1
00:00:32,950 --> 00:00:35,244
Hyvät naiset ja herrat.
2
00:00:36,454 --> 00:00:39,332
Elokuva, jonka olet näkemässä
3
00:00:39,415 --> 00:00:41,626
on tarina musiikista.
4
00:00:41,709 --> 00:00:45,171
Esitän Tom Millerin roolia, agenttia,
5
00:00:45,254 --> 00:00:48,549
pieniaikainen teatteriagentti
joka oli ollut -
6
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
No, saatte nähdä.
7
00:00:52,428 --> 00:00:57,141
Tämä elokuva on kuvattu
CinemaScopen loistossa ja -
8
00:00:58,184 --> 00:01:00,186
Anteeksi.
9
00:01:11,864 --> 00:01:14,200
Kuten sanoin, tämä elokuva
10
00:01:14,283 --> 00:01:17,119
valokuvattiin
CinemaScopen loistossa
11
00:01:17,203 --> 00:01:21,165
ja upeissa, todenmukaisissa väreissä
Kirjailija: De Luxe
12
00:01:25,670 --> 00:01:28,965
Upea, elävä väri De Luxelta!
13
00:01:38,641 --> 00:01:42,395
Joskus ihmettelet
kuka välittää kaupasta.
14
00:01:44,855 --> 00:01:48,651
Kyllä. Tarinamme kertoo musiikista.
15
00:01:48,734 --> 00:01:51,445
Ei kauan sitten musiikkia,
16
00:01:51,529 --> 00:01:54,865
mutta musiikki, joka ilmaisee kulttuuria,
17
00:01:54,949 --> 00:01:58,828
hienostuneisuus ja kohtelias armo
tämän päivän.
18
00:02:01,831 --> 00:02:04,292
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
19
00:02:04,375 --> 00:02:06,419
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
20
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
♪ Jos hän kävelee ohi
Miehet syventyvät ♪
21
00:02:09,672 --> 00:02:11,549
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
22
00:02:11,632 --> 00:02:14,927
♪ Jos hän räpäyttää silmää
Leipäviipale muuttuu paahtoleipäksi ♪
23
00:02:15,011 --> 00:02:16,846
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
24
00:02:16,929 --> 00:02:20,266
♪ Jos hän saisi paljon
Niistä, joita he kutsuvat eniten ♪
25
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
26
00:02:22,560 --> 00:02:25,604
♪ Tyttö ei voi sille mitään
Hän syntyi miellyttämään ♪
27
00:02:25,688 --> 00:02:27,565
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
28
00:02:27,648 --> 00:02:31,110
♪ Ja jos hän on saanut
Figuuri, joka on tehty puristamaan ♪
29
00:02:31,193 --> 00:02:33,279
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
30
00:02:33,362 --> 00:02:37,283
♪ Ettekö olisi ystävällisesti tietoisia
Tyttö ei voi sille mitään ♪
31
00:02:37,366 --> 00:02:38,743
♪ Tyttö ei voi sille mitään ♪
32
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
33
00:02:43,748 --> 00:02:47,126
♪ Jos hän kävelee ohi
Miehet syventyvät ♪
34
00:02:47,209 --> 00:02:49,128
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
35
00:02:49,211 --> 00:02:52,548
♪ Jos hän räpäyttää silmää
Leipäviipale muuttuu paahtoleipäksi ♪
36
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
37
00:02:54,592 --> 00:02:57,970
♪ Jos hän saisi paljon
Niistä, joita he kutsuvat eniten ♪
38
00:02:58,054 --> 00:02:59,972
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
39
00:03:00,056 --> 00:03:03,351
♪ Tyttö ei voi sille mitään
Hän syntyi miellyttämään ♪
40
00:03:03,434 --> 00:03:05,436
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
41
00:03:05,519 --> 00:03:08,773
♪ Ja jos hän on saanut
Figuuri, joka on tehty puristamaan ♪
42
00:03:08,856 --> 00:03:11,025
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
43
00:03:11,108 --> 00:03:15,237
♪ Ettekö olisi ystävällisesti tietoisia
Tyttö ei voi sille mitään ♪
44
00:03:15,321 --> 00:03:16,447
♪ Tyttö ei voi sille mitään ♪
45
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
♪ Koska toivon, ilmeisesti ♪
46
00:03:19,200 --> 00:03:21,660
♪ Että jonakin päivänä vastaus olisi ♪
47
00:03:21,744 --> 00:03:22,953
♪ Tyttö ei voi sille mitään ♪
48
00:03:23,037 --> 00:03:24,663
♪ Että hän on rakastunut minuun ♪
49
00:03:24,747 --> 00:03:25,748
♪ Hän ei voi sille mitään ♪
50
00:03:25,831 --> 00:03:27,291
♪ Tyttö ei voi sille mitään ♪
51
00:03:44,016 --> 00:03:47,061
Tuo silti tekosi mukana
hakemaan ilmaisia juomia, vai mitä?
52
00:03:47,144 --> 00:03:49,105
Okei, Nick, laita se välilehdelleni.
53
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Hmm. Jos löydän tilaa.
54
00:03:52,650 --> 00:03:55,945
Hei? Häh?
55
00:03:56,612 --> 00:03:59,365
Kyllä, hän on täällä. Se on sinua varten.
56
00:04:01,200 --> 00:04:02,201
Hei?
57
00:04:03,327 --> 00:04:05,204
Kyllä, tämä on Miller.
58
00:04:05,287 --> 00:04:07,373
Anteeksi, en voi puhua nyt.
59
00:04:07,456 --> 00:04:10,292
Päätän juuri ison sopimuksen
yhdestä teoistani.
60
00:04:12,628 --> 00:04:15,673
Se on suljettu.
61
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
Teen nopeita sopimuksia.
62
00:04:18,008 --> 00:04:21,679
Tänä iltana? Ei, olen töissä
toinen iso juttu tänä iltana.
63
00:04:22,721 --> 00:04:24,432
Mikä se osoite taas on?
64
00:04:25,391 --> 00:04:29,145
942 Park Avenue?
65
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
Huoneisto 1502.
66
00:04:34,733 --> 00:04:36,235
Saatan sen jälkeenkin selvitä.
67
00:04:37,445 --> 00:04:38,779
Okei, 8:30.
68
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
- Olen Miller.
- Olen Hiiri.
69
00:05:11,270 --> 00:05:14,315
♪ Ja sitten viime yönä
Opin syyn miksi... ♪
70
00:05:14,398 --> 00:05:16,484
Siellä. Hän odottaa sinua.
71
00:05:18,611 --> 00:05:19,737
Kuka on?
72
00:05:19,820 --> 00:05:22,364
♪ Kävin tanssimassa siskoni Katen kanssa ♪
73
00:05:22,448 --> 00:05:25,910
♪ Sanon sinulle, että hän oli todella mahtava ♪
74
00:05:25,993 --> 00:05:28,496
♪ Minun ei tarvinnut odottaa koko yötä ♪
75
00:05:29,413 --> 00:05:32,374
♪ Kunnes aloin nähdä valoa ♪
76
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
♪ Kate tanssi
Se oli jotain uutta ♪
77
00:05:34,710 --> 00:05:37,796
Hei Miller. Ota itsellesi tuoli.
78
00:05:37,880 --> 00:05:43,010
♪ Hän pudisti olkapäitään ja sitten tiesin
Miksi kaikki pojat villiintyvät ♪
79
00:05:43,093 --> 00:05:49,808
♪ Yli sisar Katien tyylin ♪
80
00:05:49,892 --> 00:05:55,189
♪ Toivon, että voisin kiiltää
Kuten siskoni Kate ♪
81
00:05:55,272 --> 00:05:57,024
♪ Hän kimmeltää kuin hyytelö ♪
82
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
♪ Lautasella ♪
83
00:05:59,318 --> 00:06:02,947
♪ Äitini halusi tietää eilen illalla ♪
84
00:06:03,030 --> 00:06:06,200
♪ Miksi kaikki pojat kohtelevat
Sisar Kate on niin oikeassa ♪
85
00:06:06,283 --> 00:06:09,662
♪ Jokainen poika naapurustossamme ♪
86
00:06:09,745 --> 00:06:12,915
♪ Tietää osaavansa kiiltää
Ja hän kiiltää hyvin ♪
87
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
- ♪ Saatan myöhästyä ♪
- Lopeta viina, Miller.
88
00:06:15,209 --> 00:06:19,046
♪ Mutta olen heti ajan tasalla
Kun voin kiiltää kuin siskoni Kate ♪
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,381
♪ Huh-huh ♪
90
00:06:20,464 --> 00:06:26,679
♪ Kiiltää kuin siskoni Kate ♪
91
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
Joo!
92
00:06:33,102 --> 00:06:35,020
Laita toinen kela päälle, Hiiri.
93
00:06:38,023 --> 00:06:41,902
Rakastan vanhoja elokuvia kotona.
Kuten tv, paitsi ei mainoksia.
94
00:06:41,986 --> 00:06:45,406
- Kiva, että voit tulla, Miller.
- Kiitos, herra -
95
00:06:45,489 --> 00:06:47,783
Murdock. Voit unohtaa herran.
96
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Ystäväni kutsuvat minua Martiksi. Paksu Marty.
97
00:06:52,121 --> 00:06:53,622
Lihava Marty?
98
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
Kuulostaa tutulta?
99
00:06:55,833 --> 00:06:57,668
Hämärästi, taidan muistaa nimen.
100
00:06:57,751 --> 00:07:01,380
"Epämääräisesti." Epämääräisesti kaikki muistavat.
Epämääräisesti, en pidä siitä.
101
00:07:01,463 --> 00:07:03,299
- Muistini ei ole paras.
- Unohda se.
102
00:07:03,382 --> 00:07:05,926
- Juoda?
- Sain idean, että hamstrasit sitä.
103
00:07:06,010 --> 00:07:09,305
Se on brandyä.
Olet scotch over the rocks -mies.
104
00:07:09,388 --> 00:07:11,432
En halunnut sinun tekevän
virhe pimeässä.
105
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
Tiedän kaiken
ihmiset, joiden kanssa teen kauppaa.
106
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Paitsi sinun kanssasi,
eikö bisnes ole viime aikoina ollut niin hyvä, vai mitä?
107
00:07:17,771 --> 00:07:20,024
Niin kauan kuin tiedät,
En tuhlaa aikaa valehtelemiseen.
108
00:07:20,107 --> 00:07:22,276
Oikein. Minulla ei ollut aikaa hukattavaksi.
109
00:07:22,359 --> 00:07:24,570
Tom Miller. Pieniaikainen agentti.
110
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Kerran luokan ripaus,
mutta laskenut tasaisesti.
111
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
Velkaa kaksi, ehkä kolme G:tä
levitä ympäri kaupunkia kantapään kautta -
112
00:07:30,492 --> 00:07:34,580
toimistovuokra, asunto, isot baarilaskut.
113
00:07:34,663 --> 00:07:38,709
Hei, sinulla jopa oli
Diners Club -korttisi on peruutettu.
114
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
Jätit pois, olen velkaa paperipojalle.
115
00:07:42,880 --> 00:07:46,717
Jätin myös pois, joka sinulla oli joskus
loistava nenä uusien kykyjen löytämiseen.
116
00:07:46,800 --> 00:07:48,636
Kaivoi esiin isoja kanarialintuja.
117
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Mutta viina oli tielläsi.
118
00:07:51,221 --> 00:07:53,932
Ei voinut pitää kanarialaisista kiinni, eikö niin?
119
00:07:57,478 --> 00:08:00,689
Oikein. Voinko kertoa sinulle muuta?
120
00:08:00,773 --> 00:08:03,567
Kuten juomiseni tielle
on minun asiani?
121
00:08:04,234 --> 00:08:06,236
Kiitos vanhasta elokuvasta
ja omaelämäkerta.
122
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Rehellisyys. Hei, pidän siitä.
Silloinkin kun ei ole varaa, vai mitä?
123
00:08:14,745 --> 00:08:16,497
Se tekee siitä eheyden.
124
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Hei.
125
00:08:19,541 --> 00:08:21,710
Hei, sinulla on pointti siinä.
126
00:08:22,586 --> 00:08:24,922
Okei, jäähtyä.
127
00:08:25,005 --> 00:08:29,009
Sen lisäksi, että sinulla on silmää lahjakkuudelle,
et koskaan sekoita bisnestä iloon.
128
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
Pidä kätesi irti naisasiakkaista.
129
00:08:32,137 --> 00:08:33,472
josta pidän.
130
00:08:34,765 --> 00:08:39,645
Istu alas, herra Miller. Olemme molemmat
pari on ollut - väliaikaisesti.
131
00:08:39,728 --> 00:08:41,980
Tule. Istu alas.
132
00:08:42,815 --> 00:08:44,983
Selvä, rullaa, hiiri.
133
00:08:45,067 --> 00:08:46,610
- Tässä on juomasi.
- Kiitos.
134
00:08:46,694 --> 00:08:49,863
Kerään vanhoja uutisia
Minua kiinnostaa henkilökohtainen.
135
00:08:53,075 --> 00:08:56,578
New Yorkin pormestari
hyökkää henkilökohtaisesti laittomien uhkapelien kimppuun.
136
00:08:56,662 --> 00:08:59,081
Viimeinkin pormestari voittaa jättipotin.
137
00:09:01,083 --> 00:09:04,878
Pomestari tarjoaa hyvää matkaa lähtö- ja saapumisaikaan.
Nyt muut köyhät kalat voivat pelata.
138
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Samaan aikaan kunnallisoikeudessa,
139
00:09:09,550 --> 00:09:13,637
peliautomaattien syndikaatin kuningas,
Slim Murdock on pidätetty.
140
00:09:13,721 --> 00:09:16,140
Olin Slim Murdock siihen aikaan.
141
00:09:17,182 --> 00:09:21,562
Raidissa takavarikoitu rahapelilaitteet
Murdockin Long Islandin kasinon palovammoista.
142
00:09:21,645 --> 00:09:25,983
Kilpailijan gangsteri Legs Wheelerin vinkki
johti 13 Murdockin väkijoukon tappamiseen.
143
00:09:26,066 --> 00:09:28,736
Murdock, saatettu oikeuteen,
lupaa tuhota Wheelerin.
144
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
Minäkin pääsin siitä eroon.
145
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
Meillä oli siihen aikaan lakimiehiä.
146
00:09:34,158 --> 00:09:38,704
Lisäksi hyppäsin takuita vastaan. Näin tuli
Tein ensimmäisen matkani mantereelle.
147
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
Katso. Olin tavallaan
itse siis lahjakkuusetsijä.
148
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Slim Murdock rentoutuu Rivieralla.
149
00:09:52,217 --> 00:09:55,179
Vaikka New Yorkin rikoskomissio
pyytää hänen luovuttamistaan,
150
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
Slim Murdock, peliautomaattien kuningas,
lihottaa
151
00:09:58,182 --> 00:10:00,934
tekee hupsua
eurooppalaisten uivien kaunokaisten kanssa.
152
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
Hienoa, Fats.
153
00:10:03,103 --> 00:10:04,313
"Rasvat."
154
00:10:05,189 --> 00:10:08,817
Tuo eurooppalainen "viihtyisä" ja ei työtä
laita ihra päälle.
155
00:10:08,901 --> 00:10:11,653
Annoin minulle nimimerkin, jota en koskaan voinut menettää.
156
00:10:11,737 --> 00:10:13,989
No, minulla oli aikaa siellä.
157
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
Sitten jäin yksinäiseksi kotimaani takia.
158
00:10:18,327 --> 00:10:22,664
Tiedätkö,
"Siellä kasvaa mies, jonka sielu on niin kuollut."
159
00:10:22,748 --> 00:10:24,082
Tiedät sen.
160
00:10:24,750 --> 00:10:28,003
No, asianajajani sanoo minulle, että lämpö on pois,
joten tulen kotiin.
161
00:10:28,086 --> 00:10:31,381
Mutta en tiedä ennen kuin palaan
asianajajani on erotettu.
162
00:10:32,049 --> 00:10:35,302
Atlantan vankila,
Fats Murdockin tuleva koti,
163
00:10:35,385 --> 00:10:38,430
syytteeseen kolmesta syystä
tuloveron kiertämisestä.
164
00:10:40,390 --> 00:10:42,017
Nyt tulee surullinen osuus.
165
00:10:42,100 --> 00:10:44,603
Rasvat, käsiraudoissa,
saapuu aloittaakseen vankeusrangaistuksen
166
00:10:44,686 --> 00:10:46,772
kärjessä toimittamat T-miehet Legs Wheeleriltä.
167
00:10:46,855 --> 00:10:49,900
Värikäs hahmo,
Rasvat menettävät tämän värin kaltereiden takana.
168
00:10:49,983 --> 00:10:52,903
Kerran iso mies. Nyt vain toinen numero.
169
00:11:01,620 --> 00:11:05,374
Paksu Marty. Tietenkin.
170
00:11:05,457 --> 00:11:08,502
Huippupoika peliautomaattien takana.
171
00:11:09,461 --> 00:11:11,547
Minun olisi pitänyt muistaa.
172
00:11:12,422 --> 00:11:13,966
Anteeksi, Fats.
173
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Öh -
174
00:11:18,971 --> 00:11:23,058
Ei hätää, Tommy poika. Kaikki on kunnossa.
175
00:11:23,141 --> 00:11:26,311
Kukaan ei muista enää Fatsia, Tommy poika.
176
00:11:27,020 --> 00:11:28,939
Mutta ennen asiat olivat toisin.
177
00:11:29,690 --> 00:11:33,318
Ajaisin niitä katuja
ja pelotella ihmisiä typeräksi.
178
00:11:33,402 --> 00:11:35,153
Olin joku.
179
00:11:35,237 --> 00:11:38,824
Käytettiin hankkimaan upouusi,
luodinkestävä avoauto joka vuosi,
180
00:11:38,907 --> 00:11:40,659
kehäpöydät,
181
00:11:40,742 --> 00:11:43,328
paras laatikko Polo Groundsilla,
aivan kaupunginjohtajan vieressä.
182
00:11:43,412 --> 00:11:44,621
Tiedätkö mitä tarkoitan?
183
00:11:46,290 --> 00:11:47,416
Tiedän.
184
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Nyt olen niin kuollut,
185
00:11:48,917 --> 00:11:52,671
En edes arvosta mainintaa
yhdessä niistä skandaalilehdistä.
186
00:11:52,754 --> 00:11:56,383
Olit ennen iso mies.
Et pidä pienistä perunoista.
187
00:11:56,466 --> 00:11:58,427
Haluatko tulla takaisin, eikö niin?
188
00:11:58,510 --> 00:12:00,596
En varmasti voi palata pidemmälle.
189
00:12:00,679 --> 00:12:03,390
- Sitten meillä on bisnes, eikö niin?
- Aivan.
190
00:12:03,473 --> 00:12:05,517
- Mikä bisnes?
- Show business.
191
00:12:06,560 --> 00:12:10,689
Minulla on neiti, katso.
Mukava, suloinen, viaton neiti.
192
00:12:10,772 --> 00:12:13,650
Olen hulluna hänestä, mutta hän ei ole kukaan.
193
00:12:13,734 --> 00:12:16,320
Kuinka voin mennä naimisiin kenenkään kanssa? Sinä näit.
194
00:12:16,403 --> 00:12:19,531
Olin siellä kerran.
Sieltä tulet sisään.
195
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
Teet hänestä tähden.
196
00:12:21,533 --> 00:12:24,036
Sitten neiti ja minä,
meillä on yhteisiä etuja.
197
00:12:24,119 --> 00:12:27,497
Olemme...
Olemme yhteensopivia, ehkä jopa onnellisia.
198
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Avaajista maksan kaikki laskusi,
Joten sinulla ei ole mitään hätää,
199
00:12:30,500 --> 00:12:33,712
paitsi keskittyä
emän rakentamisessa suureksi kanariaksi.
200
00:12:33,795 --> 00:12:38,550
Muista vain, kädet pois,
kuten sait edustajan.
201
00:12:38,634 --> 00:12:40,093
Saatko minut irti?
202
00:12:40,177 --> 00:12:43,347
10 G:n lisäksi nyt,
edistynyt 10 %:a vastaan
203
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
laulujen piirtämisen lisäksi
204
00:12:45,474 --> 00:12:49,811
erikoismateriaalit, erikoisjärjestelyt,
ja niin edelleen, ja niin edelleen, ja niin edelleen.
205
00:12:49,895 --> 00:12:52,272
- Onko se sopimus?
- Se on sopimus.
206
00:12:52,356 --> 00:12:55,776
Allekirjoitettu, sinetöity ja nyt toimitettu!
207
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
Oho.
208
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
- Hei, hiiri!
- Niin, pomo?
209
00:13:00,614 --> 00:13:02,240
Tuo minun tuleva tähteni!
210
00:13:02,324 --> 00:13:04,952
- Joo, pomo.
- Helppoa, Fats.
211
00:13:05,035 --> 00:13:07,829
Tiedätkö, et vain voi ottaa ketään tyttöä
ja tee hänestä tähti.
212
00:13:07,913 --> 00:13:09,957
Olet tehnyt sen ennenkin.
Voin nimetä puoli tusinaa -
213
00:13:10,040 --> 00:13:12,626
En minä, Fats. Tytöillä oli lahjakkuutta.
214
00:13:12,709 --> 00:13:14,378
Yleisö teki heistä tähtiä.
215
00:13:14,461 --> 00:13:16,380
Olen tavannut kaltaisiasi miehiä ennenkin.
216
00:13:16,463 --> 00:13:19,383
He rakastuvat johonkin naiseen.
He luulevat, että hänellä on jotain erityistä.
217
00:13:19,466 --> 00:13:21,259
Mutta yleensä hänellä ei ole mitään.
218
00:13:21,343 --> 00:13:24,346
Voisin valehdella teille, rasvat,
anna sinun ottaa minut pois koukusta,
219
00:13:24,429 --> 00:13:26,807
ota kymmenentuhatta,
käy läpi liikkeet tyttösi kanssa.
220
00:13:26,890 --> 00:13:28,350
En voi tehdä sitä.
221
00:13:28,433 --> 00:13:32,354
Kutsukaa sitä eheydeksi tai joksikin muuksi
likainen sana, mutta en voi tehdä sitä.
222
00:13:32,437 --> 00:13:36,024
Tyttö katsoi minuun kerran ja
tiedän, etten ollut kiinnostunut käsittelemään häntä.
223
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Joten jos et välitä,
En halua nolata häntä, Fats.
224
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
Voitan sen ennen kuin hän näyttää.
225
00:13:46,410 --> 00:13:49,871
Mr. Miller, neiti Jerri Jordan.
226
00:13:49,955 --> 00:13:53,125
Tein Jerri Jordanin itse.
Näyttää hyvältä valoissa.
227
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
Pidätkö siitä?
228
00:13:55,460 --> 00:13:56,545
Hyvin paljon.
229
00:13:56,628 --> 00:14:01,383
Tommy poika, annan hänet käsiisi,
kuvaannollisesti sanottuna.
230
00:14:01,466 --> 00:14:04,594
Sinulla on kuusi viikkoa aikaa saada hänestä tähti.
231
00:14:04,678 --> 00:14:07,014
Tiedätkö, ensimmäinen asia - kuusi viikkoa?
232
00:14:07,097 --> 00:14:09,307
Helppoa, Fats. Se vie aikaa.
233
00:14:09,391 --> 00:14:12,811
- Roomaa ei rakennettu päivässä.
- Hän ei ole Rooma.
234
00:14:12,894 --> 00:14:15,939
Se, mistä puhumme, on jo rakennettu.
235
00:14:16,023 --> 00:14:19,109
- Eikö?
- Ei väitettä.
236
00:14:19,192 --> 00:14:24,031
♪ Silmäsi loistavat ♪
237
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
♪ Kuin tähdet, niin kirkkaita ♪
238
00:14:28,869 --> 00:14:35,709
♪ Kirkkaampi kuin taivas yllä ♪
239
00:14:38,295 --> 00:14:42,132
♪ Jotkut ihmiset saattavat haluta tähdet ♪
240
00:14:42,215 --> 00:14:46,636
♪ Mutta tähdet ovat aina sinisiä ♪
241
00:14:46,720 --> 00:14:51,224
♪ Mutta kulta, anna heille tähdet ♪
242
00:14:51,308 --> 00:14:55,103
♪ Vie minut takaisin luoksesi ♪
243
00:14:55,187 --> 00:15:00,108
♪ Teit minusta mitä ♪
244
00:15:00,192 --> 00:15:04,362
♪ Olen tänä iltana ♪
245
00:15:04,446 --> 00:15:08,867
♪ Olet ideani ♪
246
00:15:08,950 --> 00:15:12,454
♪ Rakkaudesta ♪
247
00:15:20,462 --> 00:15:22,506
Beat it, deadbeat.
248
00:15:22,589 --> 00:15:24,633
skotti.
249
00:15:25,383 --> 00:15:27,052
Pullo skotlantilaista.
250
00:15:27,135 --> 00:15:31,098
♪ No, kerro minulle, kaunis vauva
Miksi jätät minut... ♪
251
00:15:31,181 --> 00:15:34,351
Huh. Hei.
252
00:15:34,434 --> 00:15:36,603
Mitä teit, löysitkö uraania jostain?
253
00:15:36,686 --> 00:15:39,940
Jep. Roomassa, Nicky poika.
254
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
Roomassa.
255
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
Sikarit? Savukkeet?
256
00:15:43,443 --> 00:15:47,239
Hmm. Sikarit? Savukkeet?
257
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Miksi ei?
258
00:15:50,283 --> 00:15:52,452
♪ Koska en aio itkeä enää ♪
259
00:15:52,536 --> 00:15:54,871
♪ Ei, en itke enää ♪
260
00:15:57,707 --> 00:15:59,751
Poltamme ne huomenna, kulta.
261
00:16:02,212 --> 00:16:03,421
Mutta tänä iltana,
262
00:16:04,297 --> 00:16:05,757
he soittavat lauluamme.
263
00:16:22,274 --> 00:16:24,651
♪ Etsin minulle kauniin äidin ♪
264
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
♪ Sellainen, joka kohtelee minua oikein ♪
265
00:16:26,820 --> 00:16:28,697
♪ Etsin minulle kauniin äidin ♪
266
00:16:29,281 --> 00:16:30,991
♪ Sellainen, joka ei meteli ja tappele ♪
267
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
♪ Koska en aio itkeä enää ♪
268
00:16:33,326 --> 00:16:35,537
♪ Ei, en itke enää ♪
269
00:16:35,620 --> 00:16:38,290
♪ No, ota sinä ja kaverisi ♪
270
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
♪ Ja tee kuin tuulta ♪
271
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
♪ Joo, otat sinut ja kaverisi ♪
272
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
♪ Ja suuntaa takaisin itään ♪
273
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
♪ Koska en aio itkeä enää ♪
274
00:16:46,882 --> 00:16:49,134
♪ Ei, en itke enää ♪
275
00:16:49,217 --> 00:16:50,302
♪ Voi ♪
276
00:17:00,729 --> 00:17:04,608
Hanki aamulehdet!
277
00:17:04,691 --> 00:17:07,360
Hanki aamulehdet!
278
00:17:07,444 --> 00:17:09,237
Hanki aamulehti, rouva?
279
00:17:09,321 --> 00:17:11,865
Ei kiitos, poikani.
Voitko kertoa minulle, mistä löydän 341:n?
280
00:17:11,948 --> 00:17:14,201
341? Toinen Brownstone, rouva.
281
00:17:14,284 --> 00:17:17,204
Kiitos poika.
282
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
283
00:17:20,457 --> 00:17:22,584
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
284
00:17:22,667 --> 00:17:25,462
♪ Jos hän kävelee ohi
Miehet syventyvät ♪
285
00:17:25,545 --> 00:17:27,839
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
286
00:17:27,923 --> 00:17:31,051
♪ Jos hän räpäyttää silmää
Leipäviipale muuttuu paahtoleipäksi ♪
287
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
288
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
♪ Jos hän saisi paljon
Niistä, joita he kutsuvat eniten ♪
289
00:17:36,556 --> 00:17:38,725
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
290
00:17:38,808 --> 00:17:41,770
♪ Tyttö ei voi sille mitään
Hän syntyi miellyttämään ♪
291
00:17:41,853 --> 00:17:43,730
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
292
00:17:43,813 --> 00:17:47,192
♪ Ja jos hän on saanut
Figuuri, joka on tehty puristamaan ♪
293
00:17:47,275 --> 00:17:49,319
♪ Hän ei voi sille mitään
Tyttö ei voi sille mitään ♪
294
00:17:49,402 --> 00:17:53,448
♪ Ettekö olisi ystävällisesti tietoisia
Tyttö ei voi sille mitään ♪
295
00:17:53,531 --> 00:17:55,242
♪ Tyttö ei voi sille mitään ♪
296
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Hyvää huomenta, Mr. Miller.
297
00:18:58,179 --> 00:19:01,391
- Mitä sinä teet täällä?
- Miksi, mitä tarkoitat?
298
00:19:01,474 --> 00:19:04,853
Haluat mukaan hautajaiseti
Fatsin uutissarjoissa?
299
00:19:04,936 --> 00:19:08,356
- Matkalla.
- Mutta herra Murdock lähetti minut.
300
00:19:08,440 --> 00:19:11,443
- Hän lähetti sinut?
- Joten voit alkaa työstää minua.
301
00:19:12,944 --> 00:19:15,739
Kulta, tämä ei ole paikka aloittaa.
302
00:19:15,822 --> 00:19:18,783
Olen ollut miesten makuuhuoneissa ennenkin.
303
00:19:18,867 --> 00:19:21,578
Kasvoin
seitsemän veljen ja isän kanssa.
304
00:19:21,661 --> 00:19:24,956
Sitä paitsi olet jo puolipukeutunut.
305
00:19:33,548 --> 00:19:36,217
- Älä tule tänne!
- Luulen, että tarvitset tätä.
306
00:19:40,096 --> 00:19:43,058
- Mitä siinä on?
- Voi, siitä tulee parempi olo.
307
00:19:43,141 --> 00:19:45,977
- Oletko varma?
- Tein ne isälleni.
308
00:19:46,061 --> 00:19:49,230
Hän joi paljon yrittäen unohtaa äitini.
309
00:19:49,314 --> 00:19:52,650
- Voi, olen pahoillani äitisi puolesta. minä -
-Anteeksi?
310
00:19:52,734 --> 00:19:54,652
-Kyllä, en tiennyt sinun m-
- Hän ei ole.
311
00:19:54,736 --> 00:19:56,696
Siksi isäni joi.
312
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
Miltä sinusta nyt tuntuu, Mr. Miller?
313
00:20:07,582 --> 00:20:10,085
Hyvä. Pullota se resepti.
314
00:20:10,168 --> 00:20:11,836
Ansaitset omaisuuksia.
315
00:20:11,920 --> 00:20:15,548
Hei, sinun ei pitäisi tehdä tätä -
makuuhuoneen siivoaminen, ruoanlaitto.
316
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
Olen kotimainen.
317
00:20:17,217 --> 00:20:19,094
Toivottavasti pidät munasouffleesta.
318
00:20:19,844 --> 00:20:21,262
- Soufflé?
- Mm-hmm.
319
00:20:21,346 --> 00:20:23,473
Se ei ole varsinainen aamiaisruoka,
mutta se on munia.
320
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
Voi...
321
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Ajattelin sinua vahvaksi kahviksi.
322
00:20:28,728 --> 00:20:30,021
Hyvä hahmotus.
323
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
Paitsi kun näin sinut viime yönä,
324
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
En olisi pitänyt sinua kotimaisena.
325
00:20:36,403 --> 00:20:38,822
Se on yksi suosikkiharrastuksistani.
326
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
- Mikä on?
- Ruoanlaitto.
327
00:20:46,162 --> 00:20:50,041
- Mitä muut ovat?
- Voi, talon pitäminen.
328
00:20:50,917 --> 00:20:54,754
Tiedäthän, pitää kaiken siistinä.
329
00:20:54,838 --> 00:20:57,590
- Joo, huomasin sen.
- Hmm?
330
00:20:57,674 --> 00:21:01,010
Voi, en välitä hänen paikastaan.
Tarkoitan omaa paikkaa.
331
00:21:01,803 --> 00:21:06,516
Sinä - Voi ei. Tarkoitan omaa paikkaa.
332
00:21:07,475 --> 00:21:10,979
Mutta minulla on vain mahdollisuus pitää koti
piian vapaapäivänä.
333
00:21:11,062 --> 00:21:12,439
Millainen on souffleesi?
334
00:21:16,568 --> 00:21:18,278
Pullota se. Sinulla on toinen omaisuus.
335
00:21:18,361 --> 00:21:20,447
Olen iloinen, että pidät siitä, herra Miller.
336
00:21:21,614 --> 00:21:25,410
Pidän siitä, mutta olen hieman hämmentynyt.
337
00:21:25,493 --> 00:21:26,828
Kuka ei ole?
338
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Tiedätkö, joskus ajattelen, että olen sekaisin.
339
00:21:30,039 --> 00:21:34,586
No ei. Tarkoitan esim.
jos pidät kodin pitämisestä, miksi piika?
340
00:21:34,669 --> 00:21:37,046
Mr. Murdock ei halua minun tekevän töitä.
341
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Hän sanoo, että minun täytyy olla ura.
342
00:21:39,674 --> 00:21:43,636
Pitääkö olla?
Useimmat kauniit tytöt haluavat uran.
343
00:21:43,720 --> 00:21:47,307
"Melko." Sinun pitäisi nähdä minut
aamulla ilman meikkiä.
344
00:21:47,390 --> 00:21:49,267
Näytän sinulle joskus.
345
00:21:49,350 --> 00:21:52,854
Kaunis on juuri niin hyvää
käytät perustaasi.
346
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
Etkö halua uraa?
347
00:21:56,649 --> 00:21:58,776
Haluan vain olla vaimo,
348
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
saada lapsia.
349
00:22:01,696 --> 00:22:05,825
Mutta kaikki pitävät minua seksipottina.
350
00:22:05,909 --> 00:22:09,078
Kukaan ei usko, että olen valmis äitiyteen.
351
00:22:12,081 --> 00:22:14,375
♪ Valmiina, valmiina, mene, mies, mene ♪
352
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
♪ I got a gal that I love so ♪
353
00:22:16,586 --> 00:22:20,173
♪ Olen valmis
Valmiina, valmiina, Teddy, olen valmis ♪
354
00:22:20,256 --> 00:22:23,593
♪ Valmis, valmis, Teddy, olen valmis
Valmiina, valmiina, Teddy ♪
355
00:22:23,676 --> 00:22:26,137
♪ Olen valmis, valmis
Valmiina rock and rolliin ♪
356
00:22:26,221 --> 00:22:28,348
♪ Menossa tulijaan
Ota kultapiirakkaani ♪
357
00:22:28,431 --> 00:22:30,975
♪ Hän on rock and roll -vauvani
Hän on minun silmäterä ♪
358
00:22:31,059 --> 00:22:34,270
♪ Olen valmis
Valmiina, valmiina, Teddy, olen valmis ♪
359
00:22:34,354 --> 00:22:37,524
♪ Valmis, valmis, Teddy, olen valmis
Valmiina, valmiina, Teddy ♪
360
00:22:37,607 --> 00:22:39,943
♪ Olen valmis, valmis
Valmiina rock and rolliin ♪
361
00:22:40,026 --> 00:22:42,445
♪ Kaikki litteät kissat
Ja kaikki Dungaree-nuket ♪
362
00:22:42,529 --> 00:22:44,697
♪ Suuntaamme kuntosalille
Sukkahupparipalloon ♪
363
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
♪ Nivel todella hyppää
Kissat muuttuvat villiin... ♪
364
00:22:47,116 --> 00:22:49,452
- Mr. Miller?
- Kyllä?
365
00:22:49,536 --> 00:22:53,623
Tiedän, että tiedät mitä teet,
mutta miksi minun pitää pitää stoppini täällä?
366
00:22:53,706 --> 00:22:55,917
Se on ensimmäinen askel rakentamisessasi.
367
00:22:56,584 --> 00:23:00,547
- Rakennatko minua?
- Selitän myöhemmin.
368
00:23:00,630 --> 00:23:03,424
♪ Suuntaamme kuntosalille
Sukkahupparipalloon ♪
369
00:23:03,508 --> 00:23:05,760
♪ Nivel todella hyppää
Kissat villivät ♪
370
00:23:05,843 --> 00:23:08,096
♪ Musiikki todella lähettää minut
Kaivan sitä hullua tyyliä ♪
371
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
♪ Olen valmis
Valmiina, valmiina, Teddy, olen valmis ♪
372
00:23:11,599 --> 00:23:14,936
♪ Valmis, valmis, Teddy, olen valmis
Valmiina, valmiina, Teddy ♪
373
00:23:15,019 --> 00:23:16,813
♪ Olen valmis, valmis
Valmiina rock and rolliin ♪
374
00:23:16,896 --> 00:23:19,440
♪ Potkaisen kenkäni pois
Kääri haalistuneet farkut ♪
375
00:23:19,524 --> 00:23:21,943
♪ Tartu rock and roll vauvaani
Kaada höyrylle ♪
376
00:23:22,026 --> 00:23:24,112
♪ Sekoitan vasemmalle
Sekoitan oikealle ♪
377
00:23:24,195 --> 00:23:26,698
♪ Rokkaa ja rollia
Varhaiseen, varhaiseen iltaan ♪
378
00:23:26,781 --> 00:23:30,118
♪ Olen valmis
Valmiina, valmiina, Teddy, olen valmis ♪
379
00:23:30,201 --> 00:23:33,580
♪ Valmis, valmis, Teddy, olen valmis
Valmiina, valmiina, Teddy ♪
380
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
♪ Olen valmis, valmis
Valmiina rock and rolliin ♪
381
00:23:46,593 --> 00:23:49,262
Keräys riippuu agentin strategiasta.
382
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
Jos menisin tämän paikan omistajan luo
383
00:23:51,264 --> 00:23:53,099
ja kerro hänelle, että minulla on
sensaatiomainen esiintyjä,
384
00:23:53,182 --> 00:23:56,728
hänen on selvitettävä
Hioan omaa 10 %:a.
385
00:23:56,811 --> 00:23:59,480
Mutta jos en yritä myydä häntä,
386
00:23:59,564 --> 00:24:04,444
hän näkee hänet, hän kääntyy,
ja hän tulee luokseni tarkistamaan hänet.
387
00:24:04,527 --> 00:24:07,572
En näe kenenkään kääntävän tai tarkistavan.
388
00:24:07,655 --> 00:24:12,410
Tulet. Ota staattisi pois
ja mene jauhehuoneeseen.
389
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
Jauhehuone?
390
00:24:14,537 --> 00:24:16,539
Vieraile hetki.
391
00:24:16,623 --> 00:24:20,543
Mutta matkalla sinne ja takaisin,
kävellä varauspöydän ohi.
392
00:24:20,627 --> 00:24:22,503
Siellä omistaja viihtyy.
393
00:24:23,212 --> 00:24:24,297
Matkalla.
394
00:24:26,382 --> 00:24:29,761
Näyttää hirveän typerältä, Mr. Miller.
395
00:24:29,844 --> 00:24:32,055
♪ Siellä on suloinen pieni tyttö
Se asuu kadulla... ♪
396
00:24:32,138 --> 00:24:34,766
- Käyttöjauhehuone toiminnassa.
- Kyllä, herra!
397
00:24:34,849 --> 00:24:37,101
♪ Voit nähdä hänet joka päivä
Kävellen ylös ja alas matkalla ♪
398
00:24:37,185 --> 00:24:39,020
♪ Näyttää niin kauniilta
Ja näin minä sanon ♪
399
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
♪ Hänellä on se ♪
400
00:24:40,772 --> 00:24:42,523
♪ Voi kulta, hänellä on se ♪
401
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
♪ Voi kulta, hänellä on se ♪
402
00:24:45,068 --> 00:24:47,320
♪ En tule toimeen ilman häntä ♪
403
00:24:47,987 --> 00:24:52,450
♪ Suuret siniset silmät, pitkät mustat hiukset
Kuoppaiset posket, eikä hän ole neliö ♪
404
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
♪ Hänellä on se ♪
405
00:24:54,035 --> 00:24:55,662
♪ Voi kulta, hänellä on se ♪
406
00:24:55,745 --> 00:24:58,164
♪ Voi kulta, hänellä on se ♪
407
00:24:58,247 --> 00:25:00,416
♪ En tule toimeen ilman häntä ♪
408
00:25:01,209 --> 00:25:03,294
♪ Rubiinihuulet, muodokkaat lantiot ♪
409
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
♪ Kun hän kävelee kadulla
Kaikki kissat kääntävät ♪
410
00:25:05,463 --> 00:25:06,923
♪ Hänellä on se ♪
411
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
♪ Voi kulta, hänellä on se ♪
412
00:25:08,841 --> 00:25:11,219
♪ Voi kulta, hänellä on se ♪
413
00:25:11,302 --> 00:25:13,513
♪ En tule toimeen ilman häntä ♪
414
00:25:14,222 --> 00:25:16,557
♪ Hän rakastaa laulamista, hot rod queen ♪
415
00:25:16,641 --> 00:25:18,518
♪ Hän on todella mennyt kaikkeen ♪
416
00:25:18,601 --> 00:25:20,061
♪ Hänellä on se ♪
417
00:25:20,144 --> 00:25:21,813
♪ Voi kulta, hänellä on se ♪
418
00:25:21,896 --> 00:25:24,357
♪ Voi kulta, hänellä on se ♪
419
00:25:24,440 --> 00:25:27,860
♪ En tule toimeen ilman häntä ♪
420
00:25:34,701 --> 00:25:36,577
Se näyttää edelleen typerältä, Mr. Miller.
421
00:25:36,661 --> 00:25:39,580
Annoin pesuhuoneen naisen
neljännes. Mitä varten?
422
00:25:39,664 --> 00:25:43,626
Jerri, kuuntele. Älä sano muuta kuin
"Kysy agentiltani."
423
00:25:43,710 --> 00:25:45,086
"Kysy agentiltani"?
424
00:25:45,169 --> 00:25:48,840
Ihan sama mitä joku sanoo,
sanot: "Kysy agentiltani."
425
00:25:48,923 --> 00:25:51,968
Hei, Tom.
En ole nähnyt sinua juurikaan lähiaikoina.
426
00:25:52,051 --> 00:25:55,263
- Miten Julie London voi?
- Hei, Lucas. Kuten esityksesi.
427
00:25:55,346 --> 00:25:57,890
Toivottavasti rouva jakaa mielipiteesi.
428
00:25:57,974 --> 00:25:59,475
Kysy agentiltani.
429
00:25:59,559 --> 00:26:03,771
Agentti? Niin kauniin naisen
esiintyjä, vai mitä?
430
00:26:03,855 --> 00:26:05,273
Kysy agentiltani.
431
00:26:05,356 --> 00:26:09,944
Mitä sinä teet? Laulaa? Tanssi?
432
00:26:10,027 --> 00:26:12,029
Kysy agentiltani.
433
00:26:12,113 --> 00:26:13,823
Voi!
434
00:26:13,906 --> 00:26:16,117
Nainen on koomikko, vai mitä?
435
00:26:16,200 --> 00:26:19,954
Hän on piilossa, Lucas. Nähdään.
436
00:26:20,747 --> 00:26:23,166
- Tule, kulta.
- Hei, Tom.
437
00:26:23,249 --> 00:26:26,085
Myyt hänet muualle,
ja sinut on estetty täältä.
438
00:26:26,169 --> 00:26:28,171
Et voinut saavuttaa hänen hintaansa, Lucas.
439
00:26:28,254 --> 00:26:29,380
♪ Hänellä on se ♪
440
00:26:29,464 --> 00:26:31,132
♪ Kyllä, hänellä on se ♪
441
00:26:31,215 --> 00:26:33,092
Hänellä on kaikki.
442
00:26:34,969 --> 00:26:37,305
♪ Haluan suudella, haluan takertua ♪
443
00:26:37,388 --> 00:26:39,474
♪ Mutta kulta, on aika ja paikka
Kaikkeen ♪
444
00:26:39,557 --> 00:26:41,392
♪ Jäähdytä siis, kulta ♪
445
00:26:41,476 --> 00:26:44,520
♪ Näytä jengille, ettet ole neliö ♪
446
00:26:44,604 --> 00:26:48,608
♪ Jäähdytä, kulta
Emme halua, että kissat tuijottavat ♪
447
00:26:48,691 --> 00:26:52,111
♪ Tee se siististi, kulta
Tee kuin jääkarhu ♪
448
00:26:52,987 --> 00:26:55,615
♪ No, siellä on Sam ja Sue
Bev Gusin kanssa ♪
449
00:26:55,698 --> 00:26:58,159
♪ He kaikki saivat
Heidän snoopy-doopy katseensa meihin ♪
450
00:26:58,242 --> 00:27:02,413
♪ Siistiä, kulta
Tiedätkö, että tarvitsen sinua niin ♪
451
00:27:02,497 --> 00:27:05,833
♪ Jäähdytä, kulta
Ota rauhallisesti, hitaasti ♪
452
00:27:06,626 --> 00:27:07,960
♪ Tee se siististi, kulta ♪
453
00:27:08,044 --> 00:27:10,254
♪ Tee kuin eskimo ♪
454
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
♪ Rakastan silmiäsi, rakastan huuliasi ♪
455
00:27:28,981 --> 00:27:31,150
♪ Ne maistuvat vielä paremmalta
Kuin perunalastut ♪
456
00:27:31,234 --> 00:27:35,071
♪ Rakkaa, kulta, lopeta hölmöily
Ole hyvä, kulta, ole hyvä... ♪
457
00:27:35,154 --> 00:27:38,491
- Haluatko jotain, neiti?
- Ei kiitos. Vain vierailemassa.
458
00:27:39,867 --> 00:27:43,913
♪ Tee se siististi, kulta
Pelaa vain viileästi ja sitten ♪
459
00:27:43,996 --> 00:27:50,002
♪ Puhallamme topit
Kun olemme taas yksin ♪
460
00:27:59,178 --> 00:28:02,598
- ♪ Hän on saanut sokeroituja suudelmia ♪
- ♪ Sokeroituja suudelmia ♪
461
00:28:02,682 --> 00:28:05,726
- ♪ Ja kirsikkakastettuja koruja ♪
- ♪ Kirsikkakastikkeella upotetut korut ♪
462
00:28:05,810 --> 00:28:09,188
- ♪ Ja sulan kuin voi ♪
- ♪ Sulata kuin voi ♪
463
00:28:09,272 --> 00:28:11,983
- ♪ Hunajatäytteissään ♪
- ♪ Hunajatäytteiset kädet ♪
464
00:28:12,066 --> 00:28:15,486
- ♪ No, hän on kakkua leipova vauva ♪
- ♪ Voi mikä vauva ♪
465
00:28:15,570 --> 00:28:18,239
- ♪ Ja rakastan hänen piirakoita ♪
- ♪ Rakastan hänen piirakoita ♪
466
00:28:18,322 --> 00:28:20,950
♪ Mutta hän on kanelisyntinen ♪
467
00:28:21,033 --> 00:28:24,120
♪ Tikkurivalheiden myynti ♪
468
00:28:24,203 --> 00:28:27,123
♪ No, hänellä on sokerilla kastetut koristeet ♪
469
00:28:27,206 --> 00:28:28,791
♪ Sokerilla upotetut leikkeet ♪
470
00:28:28,875 --> 00:28:31,627
- ♪ Valheilla siroteltu ♪
- ♪ Valheilla siroteltu ♪
471
00:28:31,711 --> 00:28:35,006
- ♪ Ja hänen sydämensä rakastaa aina ♪
- ♪ Heart everlovin ♪
472
00:28:35,089 --> 00:28:37,967
- ♪ Tekee ruokaa koko ajan ♪
- ♪ Ruoanlaitto koko ajan ♪
473
00:28:38,050 --> 00:28:41,304
- ♪ No, hän on kakkua leipova vauva ♪
- ♪ Voi mikä vauva ♪
474
00:28:41,387 --> 00:28:44,223
- ♪ Ja rakastan hänen piirakoita ♪
- ♪ Rakastan hänen piirakoita ♪
475
00:28:44,307 --> 00:28:46,976
♪ Mutta hän on kanelisyntinen ♪
476
00:28:47,059 --> 00:28:49,896
♪ Tikkurivalheiden myynti ♪
477
00:28:51,314 --> 00:28:56,777
♪ Kuka ostaa hänen valheitaan tänään? ♪
478
00:28:57,778 --> 00:29:03,034
♪ Kuka tulee olemaan viisas tänään? ♪
479
00:29:03,618 --> 00:29:07,204
♪ No, kuka sitä tarvitsee
Kuka tarvitsee ♪
480
00:29:07,288 --> 00:29:10,416
♪ Kuka tarvitsee hänen myötätuntoaan? ♪
481
00:29:10,499 --> 00:29:11,959
♪ Kuka, kuka ♪
482
00:29:12,043 --> 00:29:15,504
♪ Kukapa muu kuin minä? ♪
483
00:29:15,588 --> 00:29:19,842
- ♪ No, hän on vaahtokarkkiäitini ♪
- ♪ Voi mikä äiti ♪
484
00:29:19,926 --> 00:29:22,553
- ♪ Hyytelösydämellä ♪
- ♪ Jelly-rullasydän ♪
485
00:29:22,637 --> 00:29:25,598
- ♪ No, hän on makeansyöjä ♪
- ♪ Voi mikä teaser ♪
486
00:29:25,681 --> 00:29:28,017
♪ Kuka, kuka todella osaa esittää rooliaan ♪
487
00:29:29,268 --> 00:29:32,521
♪ Mutta luulen hänen olevan Saatanan sisar ♪
488
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
♪ naamio yllään ♪
489
00:29:35,399 --> 00:29:37,944
♪ Kanelisyntiselleni ♪
490
00:29:38,027 --> 00:29:43,240
♪ Tikkurivalheiden myynti ♪
491
00:29:52,875 --> 00:29:55,336
No, jos se ei ole vanha Tom Miller,
demonin agentti.
492
00:29:55,419 --> 00:29:57,838
- Missä piileskelit, poika?
- Noin.
493
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
Olimme juuri lähdössä, Sam.
494
00:30:00,758 --> 00:30:01,968
Tule, kulta.
495
00:30:03,177 --> 00:30:06,639
Sinun täytyy herätä aikaisin
työskentelemään uuden järjestelyn parissa.
496
00:30:06,722 --> 00:30:09,767
Järjestely? Laulatko sinäkin?
497
00:30:09,850 --> 00:30:11,727
Kysy agentiltani.
498
00:30:13,854 --> 00:30:15,356
aion.
499
00:30:17,900 --> 00:30:20,319
Et pystynyt vastaamaan hänen hintaansa, Sam.
500
00:30:24,615 --> 00:30:26,993
♪ Levitä sanaa, levitä evankeliumia ♪
501
00:30:27,076 --> 00:30:29,453
♪ Kerro seurakunnalle ♪
502
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
♪ Että komeetta oli pudotus ♪
503
00:30:32,248 --> 00:30:34,625
♪ Jerikon muureista ♪
504
00:30:34,709 --> 00:30:37,044
♪ Levitä sanaa ♪
505
00:30:37,128 --> 00:30:39,588
♪ Levitä evankeliumia ♪
506
00:30:39,672 --> 00:30:41,799
♪ Puhu totuus ♪
507
00:30:41,882 --> 00:30:44,635
♪ Se kuullaan ♪
508
00:30:44,719 --> 00:30:49,682
♪ Seuraavaan herätyskokoukseen ♪
509
00:30:49,765 --> 00:30:51,600
♪ Levitä evankeliumia ♪
510
00:30:51,684 --> 00:30:54,603
♪ Levitä sanaa ♪
511
00:30:54,687 --> 00:30:57,148
♪ Joten hän riffoi käsikirjoitukset ♪
512
00:30:57,231 --> 00:30:59,608
♪ Onko lauman johtaja ♪
513
00:30:59,692 --> 00:31:02,111
♪ Ja hänen musiikkinsa on pelastajani ♪
514
00:31:02,194 --> 00:31:04,780
♪ Ja hänen rytminsä on minun rockini ♪
515
00:31:04,864 --> 00:31:07,241
♪ Levitä sanaa ♪
516
00:31:07,324 --> 00:31:09,744
♪ Levitä evankeliumia ♪
517
00:31:09,827 --> 00:31:11,954
♪ Puhu totuus ♪
518
00:31:12,038 --> 00:31:14,749
♪ Se kuullaan ♪
519
00:31:14,832 --> 00:31:19,795
♪ Mene epäuskoisten joukkoon ♪
520
00:31:19,879 --> 00:31:21,797
♪ Levitä evankeliumia ♪
521
00:31:21,881 --> 00:31:24,175
♪ Levitä sanaa ♪
522
00:31:24,800 --> 00:31:28,054
♪ Enkeli Gabriel puhaltaa trumpettia
Enkelin soittaessa harppua ♪
523
00:31:28,137 --> 00:31:29,680
- Nyt?
- Nyt.
524
00:31:29,764 --> 00:31:32,224
♪ Saatamme ajatella, että viides on litteä ♪
525
00:31:32,308 --> 00:31:34,852
♪ Mutta he tietävät, että neljäs on terävä ♪
526
00:31:34,935 --> 00:31:37,229
♪ Levitä sanaa ♪
527
00:31:37,313 --> 00:31:39,732
♪ Levitä evankeliumia ♪
528
00:31:39,815 --> 00:31:41,859
♪ Puhu totuus ♪
529
00:31:41,942 --> 00:31:44,487
♪ Se kuullaan ♪
530
00:31:44,570 --> 00:31:49,700
♪ Kunnes kokoonnumme uskollisten kanssa ♪
531
00:31:49,784 --> 00:31:51,202
♪ Levitä evankeliumia... ♪
532
00:31:51,285 --> 00:31:52,912
Anteeksi, neiti.
533
00:31:52,995 --> 00:31:55,831
Olen Joe Rogers. Omistan tämän paikan.
534
00:31:55,915 --> 00:31:59,794
- Voinko olla hyödyksi sinulle?
- Ole hyvä! Menen jauhehuoneeseen.
535
00:31:59,877 --> 00:32:02,213
Se oli ad-lib.
536
00:32:02,296 --> 00:32:04,757
Anteeksi. Kysy agentiltani.
537
00:32:04,840 --> 00:32:06,217
Näkemiin.
538
00:32:06,300 --> 00:32:09,428
♪ Levitä sanaa, levitä evankeliumia ♪
539
00:32:09,512 --> 00:32:11,806
♪ Puhu totuus ♪
540
00:32:11,889 --> 00:32:14,558
♪ Se kuullaan ♪
541
00:32:14,642 --> 00:32:19,605
♪ Kunnia olkoon ja halleluja ♪
542
00:32:19,688 --> 00:32:21,607
♪ Levitä evankeliumia ♪
543
00:32:21,690 --> 00:32:27,029
♪ Levitä sanaa ♪
544
00:32:42,711 --> 00:32:45,131
Katso, miten strategia etenee?
545
00:32:45,214 --> 00:32:50,219
Ensimmäistä kertaa ulkona ja jo
neljä omistajaa kuolaa ylitsesi.
546
00:32:52,555 --> 00:32:55,599
Ei nyt, Jerri.
Omistaja ei ole pöydän ääressä.
547
00:32:55,683 --> 00:32:57,518
Tämä on minussa.
548
00:33:21,876 --> 00:33:23,252
En ole ennen huomannut,
549
00:33:23,335 --> 00:33:27,047
mutta tiedätkö,
he laittoivat ne liian kauas pöydästä.
550
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Ei enää kävelyä. Lupaan sinulle.
551
00:33:30,301 --> 00:33:32,178
Hyvää yötä, Jerri.
552
00:33:32,261 --> 00:33:34,597
- Hyvää yötä, Mr. Miller.
- Nähdään huomenna.
553
00:33:34,680 --> 00:33:36,473
Mm-hmm.
554
00:33:36,557 --> 00:33:38,184
Oi, herra Miller?
555
00:33:39,185 --> 00:33:42,646
- Hmm?
- Miksi juot niin paljon?
556
00:33:42,730 --> 00:33:45,316
Taitaa olla vain tapana.
557
00:33:45,399 --> 00:33:47,902
- Tyttötapa?
- Tyttö?
558
00:33:47,985 --> 00:33:51,530
Ei. Minulla ei ole tyttöä.
559
00:33:55,618 --> 00:33:56,702
Herra Miller?
560
00:33:57,786 --> 00:33:59,496
Jos se oli Julie London,
561
00:34:00,873 --> 00:34:02,750
hän ei ollut kovin kirkas.
562
00:35:03,686 --> 00:35:06,313
♪ Nyt ♪
563
00:35:06,397 --> 00:35:11,360
♪ Sanot olevasi yksinäinen ♪
564
00:35:11,443 --> 00:35:16,490
♪ Itket koko yön läpi ♪
565
00:35:17,283 --> 00:35:21,829
♪ No, voit itkeä minulle joen ♪
566
00:35:23,038 --> 00:35:26,000
♪ Itke minulle joki ♪
567
00:35:27,042 --> 00:35:33,716
♪ Itkin joen ylitsesi ♪
568
00:35:35,050 --> 00:35:37,177
♪ Nyt ♪
569
00:35:37,261 --> 00:35:42,558
♪ Sanot olevasi pahoillasi ♪
570
00:35:42,641 --> 00:35:48,731
♪ Koska olin niin valheellinen ♪
571
00:35:48,814 --> 00:35:53,152
♪ No, voit itkeä minulle joen ♪
572
00:35:54,278 --> 00:35:56,947
♪ Itke minulle joki ♪
573
00:35:58,157 --> 00:36:00,868
♪ Itkin jokea ♪
574
00:36:00,951 --> 00:36:05,039
♪ Sinun yli ♪
575
00:36:05,831 --> 00:36:07,791
♪ Sinä ajoit minut ♪
576
00:36:07,875 --> 00:36:12,046
♪ Melkein ajoi minut pois päästäni ♪
577
00:36:12,588 --> 00:36:14,214
♪ Kun sinä ♪
578
00:36:14,298 --> 00:36:20,179
♪ Älä koskaan vuodata kyynelettä ♪
579
00:36:21,472 --> 00:36:24,933
♪ Muista, muistan ♪
580
00:36:25,017 --> 00:36:28,187
♪ Kaikki mitä sanoit ♪
581
00:36:28,812 --> 00:36:32,191
♪ Sanoi minulle, että rakkaus oli liian plebeijistä ♪
582
00:36:32,274 --> 00:36:36,070
♪ Sanoi, että olet ohittanut minut ♪
583
00:36:36,153 --> 00:36:39,156
♪ Ja nyt ♪
584
00:36:39,239 --> 00:36:44,161
♪ Sanot rakastavasi minua ♪
585
00:36:44,244 --> 00:36:50,334
♪ No, vain todistaakseni ♪
586
00:36:50,417 --> 00:36:55,255
♪ Tule ja itke minulle joki ♪
587
00:36:56,131 --> 00:36:59,510
♪ Itke minulle joki ♪
588
00:37:00,511 --> 00:37:07,518
♪ Itkin joen ylitsesi ♪
589
00:37:15,317 --> 00:37:22,116
♪ Itkin joen ylitsesi ♪
590
00:37:22,866 --> 00:37:29,873
♪ Itkin joen ylitsesi ♪
591
00:37:29,957 --> 00:37:36,964
♪ Itkin joen ylitsesi ♪
592
00:37:37,506 --> 00:37:43,637
♪ Itkin joen ylitsesi ♪
593
00:37:51,311 --> 00:37:53,939
Hän haki hänet hänen luoltaan, 9.25.
594
00:37:54,022 --> 00:37:59,361
Taksi Hi-Hatiin, myöhäiseen paikkaan,
Viidakkohuone, Tree Anon, Sunrise Club.
595
00:37:59,445 --> 00:38:03,031
Taksi takaisin.
Jätti hänet etuovelle, 2:40.
596
00:38:03,115 --> 00:38:07,453
Pubien ryömiminen, vai mitä?
En ymmärrä, enkä pidä siitä.
597
00:38:07,536 --> 00:38:10,205
Soita hänelle. Käske hänen tulla ulos
huomenna Long Islandille.
598
00:38:10,289 --> 00:38:13,125
Älä välitä hänestä. Sinun on parasta soittaa Jerrille.
599
00:38:13,208 --> 00:38:16,628
- Jerri? Miksi?
- Jotain on vialla.
600
00:38:17,379 --> 00:38:20,090
Jokainen paikka, ensimmäinen asia,
601
00:38:21,091 --> 00:38:22,926
pois jauhehuoneeseen.
602
00:38:24,803 --> 00:38:26,138
Köyhä lapsi.
603
00:38:34,938 --> 00:38:37,149
Mitä tarkoitat, mitä hän tekee?
604
00:38:37,232 --> 00:38:41,028
Kuuntele, Roger, hän laulaa.
Sitä hän tekee.
605
00:38:41,111 --> 00:38:43,030
Hänellä on mahtavat keuhkot.
606
00:38:45,616 --> 00:38:47,743
Tee sopimus,
ja keskustellaan.
607
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
Tule sisään.
608
00:38:50,329 --> 00:38:53,916
Herra Miller, katsokaa!
Olet Earl Wilsonissa ja Louis Sobolissa.
609
00:38:53,999 --> 00:38:57,628
Onnistui, vai mitä?
610
00:38:59,546 --> 00:39:04,092
"Anonin puulla,
Tom Miller julkaisi sen uudella löydöllä.
611
00:39:04,176 --> 00:39:06,929
Hänen nimensä on salaisuus,
mutta loput hänestä eivät ole."
612
00:39:07,012 --> 00:39:10,015
Näin hänet eilen. Hän on jotain.
613
00:39:11,016 --> 00:39:13,644
Hän on tyttö, Barry. Vain tyttö.
614
00:39:13,727 --> 00:39:16,939
Jos hän on tyttö,
sitten en tiedä mikä siskoni on.
615
00:39:24,321 --> 00:39:27,658
- Oletko valmis siellä?
- Olen valmis!
616
00:39:27,741 --> 00:39:29,868
Hei hei. Miten voit, poika?
617
00:39:30,744 --> 00:39:31,954
"Sonny."
618
00:39:32,037 --> 00:39:35,290
Se tekee nuorista rikollisia.
619
00:39:37,918 --> 00:39:40,837
- Jätä paperit tänne, Barry.
- Kiitos.
620
00:39:40,921 --> 00:39:43,757
Kuunnelkaa, herra Miller.
Ota minut asiakkaaksi.
621
00:39:43,840 --> 00:39:46,009
Se tekisi häneen vaikutuksen. osaan laulaa.
622
00:39:46,093 --> 00:39:48,804
- Rehellisesti, Mr. Miller.
- Anteeksi, Barry.
623
00:39:48,887 --> 00:39:50,514
Sain kädet täynnä.
624
00:39:51,515 --> 00:39:53,892
Siihen täytyy olla vastaus.
625
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
Onko hänelläkin paikka täällä?
626
00:40:04,528 --> 00:40:06,738
Paikka oli ennen uhkapelikasino.
627
00:40:06,822 --> 00:40:09,241
Hän viihtyy siellä muistojen takia.
628
00:40:09,324 --> 00:40:11,410
Vanha esi-isien koti, vai mitä?
629
00:40:11,493 --> 00:40:14,079
Voi ei. Mr. Murdock ei syntynyt siellä.
630
00:40:14,162 --> 00:40:16,748
Mutta suurin osa hänen parhaista ystävistään
tapettiin siellä.
631
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
Ah, tiedätkö, poliisi
tapana ryöstää sitä ja kaikkea.
632
00:40:22,254 --> 00:40:26,174
Voi, älä huoli.
Mr. Murdock laittoi uudet matot kaikkialle.
633
00:40:36,310 --> 00:40:38,020
Hyvin!
634
00:40:38,103 --> 00:40:40,063
Miten tämä sopii piknikille?
635
00:40:40,731 --> 00:40:43,984
- Piknik?
- Se on yllätys. Haen lounaan.
636
00:40:45,235 --> 00:40:48,488
Eikö Fats ole yllättynyt?
Hän odottaa meitä.
637
00:40:48,572 --> 00:40:51,783
Hain sinut tuntia aikaisemmin.
Meillä on paljon aikaa.
638
00:40:51,867 --> 00:40:54,119
Saat korin. riisuudun.
639
00:40:54,786 --> 00:40:56,622
Riisua? Jerri, odota hetki.
640
00:41:11,762 --> 00:41:13,680
Täällä on myös peittoja.
641
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
- Peittoja?
- Istumaan.
642
00:41:17,351 --> 00:41:18,977
Tule. Tuo lounas.
643
00:41:23,649 --> 00:41:25,609
Jos minulla on voimaa.
644
00:41:47,130 --> 00:41:51,551
Joten äitini sanoisi,
"Ole kiltti herra Murdockille, Georgiana."
645
00:41:51,635 --> 00:41:54,805
Ja isäni sanoisi:
"Ole kiltti herra Murdockille, Georgiana."
646
00:41:54,888 --> 00:41:56,765
Joten olen kiltti herra Murdockille.
647
00:41:56,848 --> 00:41:58,684
Georgiana.
648
00:41:58,767 --> 00:41:59,976
Pidän siitä.
649
00:42:00,936 --> 00:42:03,814
Nyt olen Jerri.
Luuletko, että pojan nimi sopii minulle?
650
00:42:05,774 --> 00:42:08,652
- Tuskin.
- Ei varmaankaan.
651
00:42:09,778 --> 00:42:12,030
Pidätkö kuinka paistan paistettua kanaa?
652
00:42:12,698 --> 00:42:15,075
Herkullinen.
653
00:42:15,158 --> 00:42:17,035
Luulin sinun sanovan
Minun pitäisi pullottaa se.
654
00:42:17,119 --> 00:42:19,287
Eilen halusit minut
pullottaa kaikkea.
655
00:42:19,371 --> 00:42:20,580
Okei, pullota se.
656
00:42:23,458 --> 00:42:26,253
Milloin tapasit ensimmäisen kerran Fa - herra Murdockin?
657
00:42:27,212 --> 00:42:30,924
Olin vasta lapsi.
Tiedäthän, nuori, mutta varhain kehittynyt.
658
00:42:31,800 --> 00:42:33,051
Missä tapasit hänet?
659
00:42:33,760 --> 00:42:36,221
Atlantassa vierailupäivänä.
660
00:42:37,055 --> 00:42:39,266
- Vankilassa?
- Mm-hmm.
661
00:42:40,642 --> 00:42:42,728
Menin sinne isäni kanssa.
662
00:42:42,811 --> 00:42:47,190
Näettekö, herra Murdock ja isäni
olivat entisiä liikekumppaneita.
663
00:42:48,024 --> 00:42:49,943
Toivottavasti et välitä. Se on vain limonadi.
664
00:42:50,026 --> 00:42:52,404
Mutta en käyttänyt mitään pakastetavaraa.
665
00:42:52,487 --> 00:42:54,906
Puristin tuoreita sitruunoita
aikaisin tänä aamuna.
666
00:42:54,990 --> 00:42:57,033
Aikaisin? Ennen kuin sinulla oli tukikohtasi?
667
00:42:57,117 --> 00:42:59,453
Sinun olisi pitänyt nähdä minut. Olin sekaisin.
668
00:42:59,536 --> 00:43:02,289
En usko sitä.
669
00:43:04,249 --> 00:43:07,002
Milloin sitten sinä ja Murdock
taas yhdessä?
670
00:43:07,085 --> 00:43:09,421
No, lopulta hän pääsi pois vankilasta.
671
00:43:09,504 --> 00:43:12,340
Nyt voisin tulla käymään
isäni vaihteeksi.
672
00:43:12,424 --> 00:43:13,884
Siihen mennessä olin jo kasvanut.
673
00:43:13,967 --> 00:43:17,721
Joten eräänä yönä herra Murdock
katsoi minua hauskasti, ja se tapahtui.
674
00:43:17,804 --> 00:43:20,182
- Näen.
- Ei mitään sellaista.
675
00:43:20,265 --> 00:43:22,851
Se mitä tapahtui, oli se
Mr. Murdock katsoi minua hauskasti
676
00:43:22,934 --> 00:43:26,021
ja sitten hän kertoi minulle
hän oli rakastumassa minuun.
677
00:43:26,104 --> 00:43:28,273
Joten kerroin hänelle, että hän luultavasti
luuli vain olevansa
678
00:43:28,356 --> 00:43:31,026
koska olin ensimmäinen tyttö
hän oli syöttänyt sen ulostulon jälkeen.
679
00:43:31,693 --> 00:43:36,448
Hän sanoi ei, että hän todella rakasti minua
ja hän teki minusta jonkun.
680
00:43:37,991 --> 00:43:41,286
Meidän on parempi mennä nyt.
Olen pahoillani, että puhun niin paljon.
681
00:43:41,369 --> 00:43:43,830
Se oli erittäin mielenkiintoista, Georgiana.
682
00:43:44,539 --> 00:43:48,335
- Rakkaustarina on aina.
- Rakkaustarina? Olen hänelle velkaa.
683
00:43:49,753 --> 00:43:52,214
- Olenko hänelle velkaa?
- Isälleni.
684
00:43:52,297 --> 00:43:55,801
Kuten sanoin, he olivat
liikekumppaneita vanhaan aikaan.
685
00:43:55,884 --> 00:43:58,220
Ja suoraan sanottuna, jos ei olisi ollut
herra Murdockille,
686
00:43:58,303 --> 00:44:01,640
isäni on ehkä saanut elämän
kymmenen vuoden sijasta.
687
00:44:13,068 --> 00:44:14,277
Mikä se oli?
688
00:44:15,737 --> 00:44:18,698
Oh, se on vain pakoputki
kalastusveneestä.
689
00:44:18,782 --> 00:44:20,992
Älä ole niin hermostunut, Mr. Miller.
690
00:44:23,537 --> 00:44:25,789
Mitä ajattelen?
691
00:44:41,596 --> 00:44:44,349
Et varmasti ole hävinnyt
vanha heittokäsi, pomo.
692
00:44:44,432 --> 00:44:46,601
Eikö heidän pitäisi olla vielä täällä?
693
00:44:46,685 --> 00:44:49,187
Älä välitä Jerristä.
694
00:44:49,271 --> 00:44:50,856
Hän on aina paikalla.
695
00:44:52,732 --> 00:44:54,234
Hänen olisi parempi olla.
696
00:44:55,026 --> 00:44:58,697
Jalat Wheeler vihjasi poliiseille.
Se oli verilöyly.
697
00:44:58,780 --> 00:45:00,282
Köyhä Pittsburgh Phil,
698
00:45:00,365 --> 00:45:03,702
hän sai sen täällä,
aivan Shotgun Shortyn vieressä.
699
00:45:03,785 --> 00:45:05,996
Sitten... Ai niin.
700
00:45:06,079 --> 00:45:11,209
Baby Face Rinaldi, tässä
hänet räjäytettiin suoraan hattunauhan läpi.
701
00:45:11,293 --> 00:45:14,504
Katsotaanpa... Se tekee 13, eikö niin?
702
00:45:15,338 --> 00:45:17,716
Lopetin laskemisen Mugsy the Muggerin kanssa.
703
00:45:17,799 --> 00:45:21,720
Voi Mugsy. Mukava pikkumies.
Näytti seulalta.
704
00:45:21,803 --> 00:45:24,389
Hän sai sen juuri siellä, missä sinä istut.
705
00:45:24,472 --> 00:45:27,183
Hei, tarvitset täyttöä. Tule.
706
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
Hei, tiedätkö jotain, Tommy poika?
707
00:45:29,185 --> 00:45:31,730
Voisin järjestää opastettuja kierroksia
tämän liitoksen kautta.
708
00:45:36,276 --> 00:45:40,488
Se on tavallaan koulutusta,
eräänlainen historiallinen paikka.
709
00:45:40,572 --> 00:45:43,950
Tietenkään se ei ole kuin yksi niistä
"George Washington nukkui täällä" paikoissa.
710
00:45:44,034 --> 00:45:45,744
Mutta ehkä jopa parempi, vai mitä?
711
00:45:45,827 --> 00:45:48,121
Pojat, jotka nukkuivat täällä
todella nukkunut täällä, vai mitä?
712
00:45:51,917 --> 00:45:52,918
Hei!
713
00:45:54,002 --> 00:45:56,588
- Jerri!
- Kyllä?
714
00:45:56,671 --> 00:45:59,966
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? Ei esiliinaa!
715
00:46:00,634 --> 00:46:03,803
No, olin vain korjaamassa
Crepes suzette, herra Murdock.
716
00:46:03,887 --> 00:46:06,431
No, lopeta korjaaminen.
Ne lihottavat.
717
00:46:07,682 --> 00:46:09,351
Tyhmä leveä.
718
00:46:09,434 --> 00:46:11,353
Hän ajattelee vain ruoanlaittoa.
719
00:46:12,062 --> 00:46:15,523
Kuinka voit tehdä tähden
vyötäröllä täynnä kaloreita?
720
00:46:17,192 --> 00:46:19,444
En aio tehdä hänestä tähteä, Fats.
721
00:46:20,320 --> 00:46:21,613
Et ole mitä?
722
00:46:22,656 --> 00:46:24,658
Haluan erota sopimuksesta, Fats.
723
00:46:24,741 --> 00:46:26,451
Hanki itsellesi toinen agentti.
724
00:46:27,327 --> 00:46:28,912
Sain itselleni agentin.
725
00:46:28,995 --> 00:46:31,790
Ole järkevä, Fats.
726
00:46:31,873 --> 00:46:36,002
Hän ei ole kiinnostunut urasta.
Sanoit juuri niin itse.
727
00:46:36,086 --> 00:46:39,297
Jos tyttö kasvaa isoksi
showbisneksessä,
728
00:46:39,381 --> 00:46:43,259
hänen täytyy olla erittäin kiinnostunut siitä.
729
00:46:43,343 --> 00:46:44,886
Elinvoimaisesti, vai mitä?
730
00:46:46,721 --> 00:46:49,683
- Hei, hiiri.
- Niin, pomo?
731
00:46:49,766 --> 00:46:52,018
- Päästä ne irti.
- Yöllä, pomo?
732
00:46:52,102 --> 00:46:55,188
- Et voi nähdä.
- Päästä ne irti!
733
00:47:01,861 --> 00:47:04,572
Ei sillä ole väliä
jos hän ei ole äärimmäisen kiinnostunut.
734
00:47:04,656 --> 00:47:08,159
Teet hänestä vain suuren tähden
kuten teit kanssa...
735
00:47:08,243 --> 00:47:12,330
Mikä hänen nimensä on? Öh... Julie London.
736
00:47:12,414 --> 00:47:14,541
Muistatko hänet, eikö?
737
00:47:15,709 --> 00:47:19,337
- Tiedät minut. Epämääräisiä nimiä.
- No, autan sinua muistamaan.
738
00:47:19,421 --> 00:47:21,089
Julie lähti luoksesi.
739
00:47:21,172 --> 00:47:24,801
Kaikki laulut, joita hän halusi
oli kehtolauluja traktaatissa.
740
00:47:24,884 --> 00:47:26,678
Mutta olit innokas agentti.
741
00:47:26,761 --> 00:47:29,472
Työnnät hänet uralle
hän ei halunnut.
742
00:47:29,556 --> 00:47:31,933
Henkilökohtaisesti uskon, että teit virheen.
743
00:47:32,017 --> 00:47:34,144
Hän oli hyvännäköinen neiti.
744
00:47:34,227 --> 00:47:37,147
Mutta pointti on,
hän on nyt suuri levynimi.
745
00:47:37,230 --> 00:47:39,649
Joten missä on "kiinnostava"?
746
00:47:41,776 --> 00:47:45,739
- Ammutaan vähän alas, eikö niin, Fats?
- Vain keskustelua.
747
00:47:45,822 --> 00:47:50,535
Pointti on siinä, että teit sen Julien kanssa,
ja pidän tavasta, jolla aloitit Jerrin kanssa,
748
00:47:50,618 --> 00:47:53,455
nyt kun ymmärrän
että yökerho ryömiä.
749
00:47:53,538 --> 00:47:58,001
Olet jännittävä johto, Miller.
Todellinen jännitteinen johto.
750
00:47:58,084 --> 00:47:59,794
Okei, päästäkää ne irti, hiiri!
751
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Ja haluat pysyä jännitteisenä johtona.
752
00:48:38,208 --> 00:48:40,543
Sammuta se, jooko?
753
00:48:40,627 --> 00:48:42,796
Mikä hätänä, kaveri?
Etkö pidä siitä kappaleesta?
754
00:48:43,588 --> 00:48:46,633
Ei. En pidä siitä.
755
00:48:48,676 --> 00:48:50,970
Kerron sinulle miksi.
756
00:48:51,054 --> 00:48:55,642
Koska joka kerta kun hän laulaa sen,
Näen hänet kaikkialla.
757
00:48:55,725 --> 00:48:58,353
Suurin osa asiakkaistani näkee pieniä vihreitä miehiä.
758
00:48:58,436 --> 00:49:00,939
Näen hänet.
759
00:49:01,022 --> 00:49:05,026
Minne tahansa katson, näen hänet.
760
00:49:07,070 --> 00:49:11,699
Tällä hetkellä haluat lyödä vetoa, että hän istuu
jakkaralla aivan vieressäni?
761
00:49:11,783 --> 00:49:13,326
Hei, Julie -
762
00:49:13,409 --> 00:49:17,163
♪ Nyt sanot olevasi pahoillasi... ♪
763
00:49:17,247 --> 00:49:18,456
Julie?
764
00:49:20,500 --> 00:49:22,585
♪ Koska olen niin ♪
765
00:49:22,669 --> 00:49:23,837
Julie?
766
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
♪ Ei totta ♪
767
00:49:27,340 --> 00:49:28,383
Hän on poissa.
768
00:49:28,466 --> 00:49:32,053
♪ No, voit itkeä minulle joen ♪
769
00:49:32,137 --> 00:49:35,473
♪ Itke minulle joki ♪
770
00:49:35,557 --> 00:49:36,933
♪ Minä... ♪...
771
00:49:40,603 --> 00:49:43,106
-Georgie.
Georgie?
772
00:49:43,189 --> 00:49:45,567
Luulin, että sanoit Julie, kaveri.
773
00:49:45,650 --> 00:49:48,528
Ei. Se on Georgie.
774
00:49:49,821 --> 00:49:51,364
Georgiana.
775
00:50:16,222 --> 00:50:21,728
♪ No, be-bop-a-lula, hän on minun vauvani ♪
776
00:50:21,811 --> 00:50:25,481
♪ Be-bop-a-lula, en tarkoita ehkä ♪
777
00:50:25,565 --> 00:50:29,652
♪ Be-bop-a-lula, hän on minun vauvani ♪
778
00:50:29,736 --> 00:50:33,323
♪ Be-bop-a-lula, en tarkoita ehkä ♪
779
00:50:33,406 --> 00:50:37,535
♪ Be-bop-a-lula, hän on vauvanukkeni ♪
780
00:50:37,619 --> 00:50:40,163
♪ Vauvanukkeni, vauvanukkeni ♪
781
00:50:40,246 --> 00:50:45,585
♪ No, hän on tyttö
Punaisissa sinisissä farkuissa ♪
782
00:50:45,668 --> 00:50:49,339
♪ Hän on kaikkien teini-ikäisten kuningatar ♪
783
00:50:49,422 --> 00:50:52,967
♪ Hän on nainen, jonka tunnen ♪
784
00:50:53,051 --> 00:50:56,012
♪ Hän on nainen, joka rakastaa minua niin ♪
785
00:50:56,095 --> 00:51:00,433
♪ Sano be-bop-a-lula, hän on vauvani ♪
786
00:51:00,516 --> 00:51:04,187
♪ Be-bop-a-lula, en tarkoita ehkä ♪
787
00:51:04,270 --> 00:51:08,233
♪ Be-bop-a-lula, hän on vauvanukkeni ♪
788
00:51:08,316 --> 00:51:10,109
♪ Vauvanukkeni, vauvanukkeni ♪
789
00:51:10,193 --> 00:51:11,194
Rokkaamme!
790
00:51:21,621 --> 00:51:22,789
Tarvitsemme huoneen.
791
00:51:25,833 --> 00:51:27,710
Harjoittelemaan.
792
00:51:27,794 --> 00:51:30,880
Studio B, toinen kerros.
Viisi taalaa tunnissa.
793
00:51:32,924 --> 00:51:37,762
♪ No, hän on nainen
Siinä on lyönti ♪
794
00:51:38,554 --> 00:51:42,392
♪ Hän on nainen, jolla on lentävät jalat ♪
795
00:51:42,475 --> 00:51:46,354
♪ Hän on se
Se kävelee kaupassa ♪
796
00:51:46,437 --> 00:51:49,899
♪ Hän on se
Antaa enemmän, enemmän, enemmän, enemmän ♪
797
00:51:49,983 --> 00:51:51,985
♪ Be-bop-a-lula, hän on minun vauvani... ♪
798
00:51:52,068 --> 00:51:55,530
Hyvä on nyt. Mennään töihin.
Meillä on paljon tehtävää. Ymmärtää?
799
00:51:55,613 --> 00:51:57,532
Sinulla ei ole ongelmia
kanssani, Mr. Miller.
800
00:51:57,615 --> 00:51:58,741
Hyvä.
801
00:51:58,825 --> 00:52:01,786
Äänestät hetken.
Löydän valikoimasi.
802
00:52:01,869 --> 00:52:04,956
Sitten voimme sopia
tehty sinun avaimellasi. Valmis?
803
00:52:05,039 --> 00:52:06,207
Olen valmis.
804
00:52:08,293 --> 00:52:10,503
- Olen valmis, paitsi...
- Paitsi mitä?
805
00:52:10,586 --> 00:52:11,963
Paitsi...
806
00:52:12,046 --> 00:52:14,048
No, mitä tapahtui, Mr. Miller?
807
00:52:14,882 --> 00:52:18,052
- Mitä tarkoitat?
- Olet niin erilainen tänään.
808
00:52:19,012 --> 00:52:20,430
Olemme täällä töissä, Jerri.
809
00:52:20,513 --> 00:52:23,850
Sitä tarkoitan. Tänään olen Jerri,
ja ennen se oli Georgiana.
810
00:52:23,933 --> 00:52:27,103
- Mistä te kaksi puhuitte?
- Ei mitään.
811
00:52:27,186 --> 00:52:30,064
Lähinnä ruumishuoneesta
hänellä oli olohuoneessaan.
812
00:52:30,148 --> 00:52:33,234
Puhuit myös jostain muusta.
Näin kasvosi, kun hän ampui.
813
00:52:33,318 --> 00:52:37,405
- Ei mitään, Jerri. No nyt -
- Kutsu minua Georgieksi. Ole hyvä.
814
00:52:37,488 --> 00:52:39,574
Luulin meidän olevan ystäviä.
815
00:52:41,659 --> 00:52:44,746
Minulla oli hauskaa kanssasi, ja ajattelin
sinullakin oli hauskaa kanssani.
816
00:52:44,829 --> 00:52:48,499
♪ Hän on vauvanukkeni
Vauvanukkeni, vauvanukkeni ♪
817
00:52:52,795 --> 00:52:56,466
Minulla ei ole täällä muita ystäviä kuin Hiiri,
ja hän pelkää...
818
00:52:58,134 --> 00:53:00,345
Sinäkin pelkäät häntä.
Siitähän on kysymys.
819
00:53:00,428 --> 00:53:03,097
- Miksi? Mitä hän sanoi?
- Hän ei sanonut. Tein.
820
00:53:04,849 --> 00:53:08,603
Sanoin hänelle, että haluan erota sopimuksesta.
Et ole kiinnostunut show-bisneksestä.
821
00:53:08,686 --> 00:53:11,731
En halunnut olla mukana tekemisessäsi
mitä et halunnut olla.
822
00:53:14,275 --> 00:53:16,569
Oli mukavaa, kun ajattelit minua.
823
00:53:16,652 --> 00:53:20,031
Oli se mikä tahansa, se ei toiminut.
Kunnossa. Oletko valmis?
824
00:53:20,114 --> 00:53:22,325
- Hänestä tuli kova, eikö niin?
- Katso.
825
00:53:22,408 --> 00:53:26,371
En halua, että Fatsin täytyy ostaa
toinen matto minun takiani.
826
00:53:28,289 --> 00:53:33,169
Sinusta tulee Jerri Jordan,
tyttölaulaja, jukeboksien kulta,
827
00:53:33,252 --> 00:53:36,339
haluatko olla,
vai haluanko sinun olevan.
828
00:53:37,048 --> 00:53:38,341
Mennään töihin.
829
00:53:42,595 --> 00:53:45,139
Kunnossa. Mennään töihin, herra Miller.
830
00:53:45,223 --> 00:53:47,016
Kokeile vain vaakaa.
831
00:53:49,394 --> 00:53:50,478
Yritä nyt "tehdä".
832
00:53:53,147 --> 00:53:57,527
♪ Tee ♪
833
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
Kokeile "re".
834
00:54:02,281 --> 00:54:07,578
♪ Re ♪
835
00:54:09,080 --> 00:54:10,873
Parempi kokeilla "mi".
836
00:54:12,625 --> 00:54:16,754
♪ Mi ♪
837
00:54:25,054 --> 00:54:26,597
Et osaa laulaa.
838
00:54:28,724 --> 00:54:32,061
Tiedän, etten voi.
Oletko koskaan kuullut mitään niin kauheaa?
839
00:54:32,145 --> 00:54:34,188
Ei koskaan. Ei koskaan.
840
00:54:36,274 --> 00:54:38,526
Nyt hänen täytyy päästää sinut menemään.
841
00:54:39,694 --> 00:54:41,612
Ja sinun ei tarvitse olla show-bisneksessä.
842
00:54:50,079 --> 00:54:54,250
Siinä se suoraviivainen.
Jerri ei vain osaa laulaa.
843
00:54:55,251 --> 00:54:58,546
Ymmärrätkö, Fats? Hän ei osaa laulaa.
844
00:54:58,629 --> 00:55:01,424
Hänellä ei vain ole ääntä.
845
00:55:01,507 --> 00:55:04,093
Haisen, herra Murdock.
846
00:55:04,177 --> 00:55:05,845
Et haise.
847
00:55:05,928 --> 00:55:09,891
Haisen niin.
Minä sanon sinulle, haisen, haisen, haisen!
848
00:55:09,974 --> 00:55:11,684
Sinä et haise!
849
00:55:11,767 --> 00:55:13,769
Mutta jokin täällä haisee.
850
00:55:13,853 --> 00:55:15,771
Hänellä ei ole ääntä, vai mitä?
851
00:55:15,855 --> 00:55:18,649
No en näe mitään väärää
äänellään, kun hän puhuu.
852
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Puhu, Jerri!
853
00:55:20,776 --> 00:55:24,197
Haise, haise, haise, herra Murdock!
854
00:55:24,280 --> 00:55:27,617
siellä. Mikä siinä äänessä on vikana?
Hän puhuu hyvin.
855
00:55:27,700 --> 00:55:31,913
Kuuntele, Miller. Hänestä tulee laulaja
kuten haluan hänen tekevän.
856
00:55:31,996 --> 00:55:34,999
Hän tulee ulos
jokaisesta jukeboxista, johon laitan senttiäkään,
857
00:55:35,082 --> 00:55:37,710
ja sain paljon senttejä laittamisesta!
858
00:55:37,793 --> 00:55:41,672
Hänen puheäänellä ei ole mitään tekemistä
hänen lauluäänensä kanssa.
859
00:55:41,756 --> 00:55:43,841
Sanon sinulle, että hän ei osaa laulaa!
860
00:55:44,592 --> 00:55:45,843
Kuuntele vain.
861
00:55:48,763 --> 00:55:50,932
- Valmiina, Jerri?
- Olen valmis, Mr. Miller.
862
00:55:51,015 --> 00:55:52,099
Pidä kiinni.
863
00:55:58,856 --> 00:56:00,691
Varo lentävää lasia.
864
00:56:03,402 --> 00:56:05,488
- Laula vain "mi".
- Kyllä, Mr. Miller.
865
00:56:07,281 --> 00:56:11,577
♪ Mi ♪
866
00:56:22,672 --> 00:56:26,050
Neiti Jordan! Neiti Jordan!
Neiti Jordan, pidä kiirettä!
867
00:56:27,134 --> 00:56:29,345
- Miksi? Mikä hätänä, Hilda?
- Kiirehdi sisään.
868
00:56:29,428 --> 00:56:31,639
Hän on puhelimessa,
ja hän huutaa jotain kauheaa.
869
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
Ei!
870
00:56:39,689 --> 00:56:40,690
Hei.
871
00:56:40,773 --> 00:56:43,109
Missä olet ollut?
872
00:56:43,192 --> 00:56:45,069
Kävelimme kotiin.
Miksi? Mikä hätänä?
873
00:56:45,152 --> 00:56:47,780
Laita kanava 2 päälle! Siitä on kysymys!
874
00:56:51,242 --> 00:56:53,536
- Mitä hän haluaa?
- En tiedä.
875
00:56:55,663 --> 00:56:57,248
Kunnossa. Se on päällä, herra Murdock.
876
00:56:57,331 --> 00:57:02,003
Nyt sinä ja Miller katsokaa.
Katsokaa hyvin. Ymmärrätkö?
877
00:57:02,086 --> 00:57:04,505
Mm-hmm. Katsokaa hyvin. Kyllä, herra Murdock.
878
00:57:04,589 --> 00:57:10,052
Ja älä katkaise puhelinta. Minä puhun sinulle
heti kun hän lopettaa seuraavan numeronsa.
879
00:57:10,136 --> 00:57:12,638
Meidän on katsottava televisiota.
880
00:57:12,722 --> 00:57:14,974
Hiljaa, hyvät ihmiset.
Hän tulee takaisin hetken kuluttua.
881
00:57:15,057 --> 00:57:17,018
Usko minua.
Hän tulee takaisin hetken kuluttua.
882
00:57:17,101 --> 00:57:19,061
Tämä on Peter Potter.
En ole koskaan pettänyt sinua.
883
00:57:19,145 --> 00:57:21,480
- Hän tulee takaisin hetken kuluttua.
- Kuka se on?
884
00:57:21,564 --> 00:57:23,691
En tiedä.
885
00:57:23,774 --> 00:57:26,027
Ja nyt pidämme tauon
aseman tunnistamista varten.
886
00:57:26,110 --> 00:57:27,320
- Rasvat.
- Joo?
887
00:57:27,403 --> 00:57:28,571
Se olen minä. Miller.
888
00:57:29,238 --> 00:57:32,033
Katso televisiota!
889
00:57:34,744 --> 00:57:38,748
Ja miten, hyvät ihmiset, aivan kuten lupasin teille,
täällä hän on taas palannut, Eddie Cochran,
890
00:57:38,831 --> 00:57:41,042
yksi Amerikan parhaista rock-and-rolleista.
891
00:57:41,125 --> 00:57:42,418
Eddie?
892
00:57:47,173 --> 00:57:50,176
♪ No, minä portin tyttö
Levykoneella ♪
893
00:57:50,259 --> 00:57:52,845
♪ Mitä tulee rockiin
Hän on kuningatar ♪
894
00:57:52,928 --> 00:57:55,431
♪ Tanssimme lauantai-iltana ♪
895
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
♪ Yksin, jossa voin pitää häntä tiukasti ♪
896
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
♪ Mutta hän asuu keskustan 20. kerroksessa ♪
897
00:58:00,186 --> 00:58:01,979
♪ Hissi on rikki ♪
898
00:58:02,063 --> 00:58:04,607
♪ Kävelen siis yhden, kaksi lentoa
Kolme lentoa, neljä ♪
899
00:58:04,690 --> 00:58:06,567
♪ Viisi, kuusi, seitsemän lentoa
Kahdeksan lentoa, enemmän ♪
900
00:58:06,651 --> 00:58:08,986
♪ 12. päivänä alan vetää ♪
901
00:58:09,070 --> 00:58:11,030
♪ Viidestoista kerros, olen valmis painumaan ♪
902
00:58:11,113 --> 00:58:15,368
♪ Päästä huipulle, olen liian väsynyt rokkaamaan ♪
903
00:58:15,451 --> 00:58:17,912
♪ Kun hän soittaa minulle puhelimessa ♪
904
00:58:17,995 --> 00:58:20,539
♪ Sanoo: "Tule, kulta
Olen aivan yksin" ♪
905
00:58:20,623 --> 00:58:23,000
♪ Sanoin: "Vauva, olet mahtavan suloinen ♪
906
00:58:23,084 --> 00:58:24,710
♪ Mutta olen sängyssä kipeiden jalkojen kanssa" ♪
907
00:58:24,794 --> 00:58:27,588
♪ Tätä kesti pari päivää ♪
908
00:58:27,672 --> 00:58:29,215
♪ Mutta en voinut pysyä poissa ♪
909
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
♪ Kävelen siis yhden, kaksi lentoa
Kolme lentoa, neljä ♪
910
00:58:31,926 --> 00:58:34,387
♪ Viisi, kuusi, seitsemän lentoa
Kahdeksan lentoa, enemmän ♪
911
00:58:34,470 --> 00:58:36,222
♪ 12. päivänä olen valmis vetämään ♪
912
00:58:36,305 --> 00:58:38,683
♪ Viidestoista kerros, olen alkanut roikkumaan ♪
913
00:58:38,766 --> 00:58:42,561
♪ Päästä huipulle, olen liian väsynyt rokkaamaan ♪
914
00:58:42,645 --> 00:58:45,272
♪ He lähettivät Chicagoon korjattavaksi ♪
915
00:58:45,356 --> 00:58:47,400
♪ Kunnes se on korjattu
Käytän portaita ♪
916
00:58:47,483 --> 00:58:49,902
♪ Toivottavasti he pitävät kiirettä
Ennen kuin on liian myöhäistä ♪
917
00:58:49,985 --> 00:58:52,196
♪ Haluan, että vauvani odottaa liikaa ♪
918
00:58:52,279 --> 00:58:54,657
♪ Kaikki tämä kiipeily saa minut alas ♪
919
00:58:54,740 --> 00:58:56,367
♪ He löytävät ruumiini
Verhottu kiskon päälle ♪
920
00:58:56,450 --> 00:58:58,953
♪ Mutta minä kiipeän yksi, kaksi lentoa
Kolme lentoa, neljä ♪
921
00:58:59,036 --> 00:59:01,288
♪ Viisi, kuusi, seitsemän lentoa
Kahdeksan lentoa, enemmän ♪
922
00:59:01,372 --> 00:59:03,040
♪ 12. päivänä olen valmis vetämään ♪
923
00:59:03,124 --> 00:59:05,668
♪ No, 15. kerros
Olen alkanut roikkumaan ♪
924
00:59:05,751 --> 00:59:08,754
♪ Päästä huipulle, olen liian väsynyt rokkaamaan ♪
925
00:59:13,342 --> 00:59:17,304
En ymmärrä.
Miksi hän haluaa meidän katsovan häntä?
926
00:59:17,388 --> 00:59:19,140
Voin antaa sinulle dialogin.
927
00:59:19,223 --> 00:59:21,267
"Okei, joten Jerri ei osaa laulaa.
928
00:59:21,350 --> 00:59:23,352
No, sillä kaverilla ei ole
myös koulutettu ääni
929
00:59:23,436 --> 00:59:25,563
ja hän on yksi parhaista levytähdistä
maassa.
930
00:59:25,646 --> 00:59:27,982
Miksi? Koska hänellä on uusi ääni.
931
00:59:28,065 --> 00:59:30,151
Joten Jerrillä on uusi ääni.
932
00:59:30,234 --> 00:59:32,153
Teet ennätyksen hänen kanssaan huomenna."
933
00:59:33,404 --> 00:59:35,448
Vitsailet, Mr. Miller.
934
00:59:38,826 --> 00:59:40,077
Olenko minä?
935
00:59:40,995 --> 00:59:42,079
Kuunnella.
936
00:59:48,043 --> 00:59:50,379
- Kyllä, rasvat.
- Selvä.
937
00:59:50,463 --> 00:59:52,131
Joten Jerri ei osaa laulaa.
938
00:59:53,841 --> 00:59:56,302
No, sillä kaverilla ei ole
myös koulutettu ääni
939
00:59:56,385 --> 00:59:58,554
ja hän on yksi niistä
maan parhaat ennätystähdet.
940
00:59:58,637 --> 01:00:02,308
Miksi? Koska hänellä on uusi ääni.
941
01:00:02,391 --> 01:00:06,395
Joten Jerrillä on uusi ääni.
Teet ennätyksen hänen kanssaan huomenna.
942
01:00:09,899 --> 01:00:10,900
Okei, Fats.
943
01:00:10,983 --> 01:00:14,403
Ja kuuntele. Tule sinä tänne
ensimmäinen asia aamulla.
944
01:00:14,487 --> 01:00:17,364
Sain juuri sen kappaleen, jonka haluan Jerrin laulavan.
945
01:00:18,824 --> 01:00:20,409
Okei, Fats.
946
01:00:21,994 --> 01:00:24,330
Minulla oli paljon vapaa-aikaa
kun olin pihalla.
947
01:00:24,413 --> 01:00:28,417
Joten tappaakseni aikaa aloin kirjoittaa kappaleita
vuosittaiseen joulunäytökseen.
948
01:00:28,501 --> 01:00:31,587
En tietenkään ole mikään Hammerstein
tai Irving Berlin tai ei mitään.
949
01:00:32,254 --> 01:00:34,256
Tämä oli ensimmäinen, jonka kirjoitin.
950
01:00:35,841 --> 01:00:40,387
"Ei valoja joulukuusessa, äiti.
He käyttävät sähkötuolia tänä iltana."
951
01:00:40,471 --> 01:00:42,348
Sain ennen paljon naurua
sen kanssa.
952
01:00:42,431 --> 01:00:44,350
- Hassua.
- Joo.
953
01:00:44,433 --> 01:00:45,726
Tässä on toinen.
954
01:00:45,810 --> 01:00:47,520
Jotenkin sentimentaalinen.
955
01:00:48,896 --> 01:00:54,235
"Minulla ei ole hyvää käytöstä, kulta,
Jos ajattelen sinua jatkuvasti."
956
01:00:54,318 --> 01:00:58,280
- Se on söpöä.
- Hei. Huomasitko sen, vai mitä?
957
01:00:58,364 --> 01:01:00,491
Hei täällä. Tässä.
958
01:01:00,574 --> 01:01:03,202
Tässä on se Jerrille. Kokeile sinä tätä.
959
01:01:14,338 --> 01:01:18,175
♪ Kultaseni, voi kultaseni ♪
960
01:01:18,259 --> 01:01:21,595
♪ Tuossa vankilasellissa olisin ♪
961
01:01:21,679 --> 01:01:25,766
♪ Ajattelen päivää, jolloin pääsisin ulos ♪
962
01:01:25,850 --> 01:01:29,436
♪ Ja pidä sinua lähelläni ♪
963
01:01:29,520 --> 01:01:31,105
♪ Mutta ♪
964
01:01:31,188 --> 01:01:34,066
♪ Mitä näen aina? ♪
965
01:01:35,150 --> 01:01:37,945
♪ Yksi kivi, kaksi kiviä ♪
966
01:01:38,028 --> 01:01:41,073
♪ Kolme kiveä, neljä kiveä ♪
967
01:01:41,156 --> 01:01:44,076
♪ Kengän päälläni on kivikasapölyä ♪
968
01:01:44,159 --> 01:01:47,079
♪ Yksi kivi, kaksi kiviä ♪
969
01:01:47,162 --> 01:01:50,040
♪ Kolme kiveä, neljä kiveä ♪
970
01:01:50,124 --> 01:01:53,043
♪ Olen kaveri, joka on vain syntynyt häviämään ♪
971
01:01:53,127 --> 01:01:55,921
♪ Kun kuulen sireenin puhaltavan ♪
972
01:01:57,715 --> 01:02:01,135
♪ Saan ne bluesin ♪
973
01:02:07,558 --> 01:02:09,894
Okei, herra Anthony. Tämä on ote.
974
01:02:17,443 --> 01:02:19,862
♪ Kultaseni, voi kultaseni ♪
975
01:02:19,945 --> 01:02:22,990
♪ Tuossa vankilasellissa olisin ♪
976
01:02:23,073 --> 01:02:26,035
♪ Ajattelen päivää, jolloin pääsisin ulos ♪
977
01:02:26,118 --> 01:02:30,247
♪ Ja pidä sinua lähelläni ♪
978
01:02:30,331 --> 01:02:33,292
♪ Mutta mitä minä aina näen? ♪
979
01:02:34,501 --> 01:02:37,171
♪ Yksi kivi, kaksi kiviä ♪
980
01:02:37,254 --> 01:02:39,924
♪ Kolme kiveä, neljä kiveä ♪
981
01:02:40,007 --> 01:02:42,718
♪ Kengän päälläni on kivikasapölyä ♪
982
01:02:42,801 --> 01:02:45,512
♪ Olen kaveri, joka on vain syntynyt häviämään ♪
983
01:02:45,596 --> 01:02:47,598
♪ Kun kuulen sireenien puhaltavan ♪
984
01:02:49,934 --> 01:02:53,479
♪ Saan ne bluesin ♪
985
01:02:53,562 --> 01:02:56,440
♪ Rock, rock
Kivi kivikasan ympärille ♪
986
01:02:56,523 --> 01:02:59,151
♪ Rock, rock
Kivi kivikasan ympärille ♪
987
01:02:59,234 --> 01:03:01,904
♪ Rock, rock
Kivi kivikasan ympärille ♪
988
01:03:01,987 --> 01:03:04,615
♪ Nuo sireenit saivat minut itkemään ♪
989
01:03:04,698 --> 01:03:07,451
♪ Kaksi kiveä, neljä kiviä ♪
990
01:03:07,534 --> 01:03:10,204
♪ He tekevät enemmän kiviä ♪
991
01:03:10,287 --> 01:03:12,706
♪ Sulje sellini ja lukitse minut ♪
992
01:03:12,790 --> 01:03:15,417
♪ Älä päästä minua enää koskaan ulos ♪
993
01:03:15,501 --> 01:03:17,711
♪ Kun kuulen sireenien puhaltavan ♪
994
01:03:19,964 --> 01:03:22,383
♪ Saan ne rock, rock ♪
995
01:03:22,466 --> 01:03:25,094
♪ Kikkaa kivikasan ympärille, kivi, kivi ♪
996
01:03:25,177 --> 01:03:29,556
♪ Rokkaa rockin ympärillä bluesia ♪
997
01:03:38,732 --> 01:03:41,110
En ole koskaan osannut laulaa
voi saada sinut niin nälkäiseksi.
998
01:03:42,778 --> 01:03:46,281
Otan levysi
Wheeler Enterprisesille Chicagossa.
999
01:03:48,742 --> 01:03:52,788
Toivon, että se olisi hänen vapaapäivänsä.
Olisin tehnyt paljon parempia voileipiä.
1000
01:03:55,332 --> 01:03:57,042
Kiitos.
1001
01:03:58,961 --> 01:04:01,255
Se on suuri perhe. Seitsemän veljeä.
1002
01:04:01,338 --> 01:04:03,632
Näen kuinka pääsit
kaikki ruoanlaittokokemuksesi.
1003
01:04:03,716 --> 01:04:07,094
Hmm? Voi.
1004
01:04:07,177 --> 01:04:11,181
Ja isäni oli... poissa
kun se kuva on otettu.
1005
01:04:11,265 --> 01:04:13,600
Hän oli myös iso syöjä.
1006
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Hmm. Tiedätkö, herra Miller,
1007
01:04:19,023 --> 01:04:22,776
tämä on ensimmäinen kiitospäivä
En ole ollut perheeni kanssa.
1008
01:04:22,860 --> 01:04:25,404
Voisiko veljeni syödä!
1009
01:04:26,363 --> 01:04:28,949
Varsinkin jälkeen
he alkoivat käydä tyttöjen kanssa.
1010
01:04:29,033 --> 01:04:31,535
Tiedätkö, mennään tyttöjen kanssa
antaa miehelle ruokahalua.
1011
01:04:35,873 --> 01:04:37,291
Se riippuu.
1012
01:04:39,543 --> 01:04:41,253
Pidän suuresta perheestä.
1013
01:04:41,336 --> 01:04:44,798
Eikö olekin, herra Miller?
Toivon, että minulla on suuri perhe -
1014
01:04:52,097 --> 01:04:54,099
Tarkoitan, se on hauskaa.
1015
01:04:55,476 --> 01:04:59,313
Ehkä sinä ja minä voimme saada
Yhteinen kiitospäivä-illallinen, Mr. Miller.
1016
01:04:59,396 --> 01:05:01,440
Ehkä voimme, Georgie.
1017
01:05:13,118 --> 01:05:14,369
Hyvää yötä, Georgie.
1018
01:05:32,346 --> 01:05:33,764
Ooh!
1019
01:05:37,017 --> 01:05:38,519
Herra Miller.
1020
01:05:54,868 --> 01:05:55,869
Jerri!
1021
01:06:03,585 --> 01:06:04,837
Jerri!
1022
01:06:13,053 --> 01:06:14,429
Jerri!
1023
01:06:14,513 --> 01:06:16,223
Kyllä? Kuka se on?
1024
01:06:16,306 --> 01:06:18,058
Se olen minä. Rasvat.
1025
01:06:18,142 --> 01:06:19,560
Käyn kylvyssä.
1026
01:06:19,643 --> 01:06:20,936
Voi!
1027
01:06:21,019 --> 01:06:23,564
- Mitä?
- Kuuma kylpy.
1028
01:06:24,231 --> 01:06:25,858
Ole paikalla.
1029
01:06:25,941 --> 01:06:31,238
Muista nyt. Piiloudut vanhaan
piilohuone, kunnes saan hänet pois täältä.
1030
01:06:31,321 --> 01:06:34,700
Melko ovela, pomo.
Ihan kuin et olisi luottanut häneen.
1031
01:06:34,783 --> 01:06:37,119
Tuntuu kuin en luottaisi häneen ja häneen.
1032
01:06:37,202 --> 01:06:40,706
Hän on hyvä kokki,
ja minulla oli tunne, että jotain keitetään.
1033
01:06:45,919 --> 01:06:48,005
Hei.
1034
01:06:48,088 --> 01:06:50,966
Hiiri, muista vanhat ajat
1035
01:06:51,049 --> 01:06:54,303
kun käytimme tätä paikkaa täällä
rahan tulostamisesta, vai mitä?
1036
01:06:55,470 --> 01:06:58,432
Raha merkitsi jotain
vanhaan ennen veroja.
1037
01:07:06,064 --> 01:07:09,067
Olen pahoillani, herra Murdock. En kuullut
mitä tahansa suihkun ollessa käynnissä.
1038
01:07:09,151 --> 01:07:11,904
Kaikki on kunnossa. Hyvää kiitospäivää.
1039
01:07:17,117 --> 01:07:19,328
Hei. Tuoksut hyvältä.
1040
01:07:19,411 --> 01:07:22,372
Kiitos, herra Murdock.
1041
01:07:22,456 --> 01:07:24,833
Ostan sinulle kalkkunaillallisen
kaikilla koristeilla. Pidätkö siitä?
1042
01:07:24,917 --> 01:07:26,835
- Haluaisin.
1043
01:07:26,919 --> 01:07:29,546
Pukeudu lämpimästi.
Sain yläosan alas. Jatka, kulta.
1044
01:07:29,630 --> 01:07:31,340
- Palaa heti.
- Selvä.
1045
01:07:44,394 --> 01:07:46,730
Hukkaat hänen puhelintaan
ja kuuntele, jos hän soittaa.
1046
01:07:49,358 --> 01:07:50,817
Muista nyt. Hiljainen!
1047
01:08:11,922 --> 01:08:14,841
- Hei?
- Neiti Jerri Jordan?
1048
01:08:14,925 --> 01:08:18,762
- Kyllä.
- Chicago soittaa. Mene eteenpäin, sir.
1049
01:08:20,013 --> 01:08:21,181
Hei?
1050
01:08:21,890 --> 01:08:24,268
Georgie, miten voit?
1051
01:08:24,351 --> 01:08:25,936
Hyvä nyt.
1052
01:08:28,230 --> 01:08:31,191
Luulin sinun palaavan tähän mennessä,
ajoissa kiitospäivää varten.
1053
01:08:31,275 --> 01:08:33,360
En nähnyt Wheeleria vielä.
1054
01:08:33,443 --> 01:08:37,030
Hän on mies, joka hallitsee
useimmat maan jukeboxit.
1055
01:08:37,114 --> 01:08:39,157
Hän on ollut poissa kaupungista.
Nähdään huomenna.
1056
01:08:39,241 --> 01:08:41,910
Oi, kaipaan sinua, Mr. Miller.
1057
01:08:41,994 --> 01:08:43,620
Siitä on yli viikko.
1058
01:08:45,414 --> 01:08:46,999
Minäkin kaipaan sinua, Georgie.
1059
01:08:49,835 --> 01:08:53,463
- Mitä teit tänään?
- Mr. Murdock vei minut päivälliselle.
1060
01:08:54,256 --> 01:08:55,841
Miten Fats on?
1061
01:08:55,924 --> 01:08:58,969
Sama. Paitsi että hän on kuolemassa
kuulemaan uutta levyä.
1062
01:08:59,052 --> 01:09:00,554
Hän kuulee sen.
1063
01:09:00,637 --> 01:09:03,724
Jos olen onnekas,
hän kuulee sen kaikkien jukeboksien kautta
1064
01:09:03,807 --> 01:09:06,101
hänellä on kaikki ne pennit talletettavana.
1065
01:09:06,184 --> 01:09:08,437
Toivon, että olisit täällä.
1066
01:09:09,438 --> 01:09:11,189
Minäkin, Georgie.
1067
01:09:12,524 --> 01:09:14,443
Lennän takaisin huomenna
sen jälkeen kun näin miehen.
1068
01:09:14,526 --> 01:09:17,988
- Hyvää yötä, Georgie.
- Hyvää yötä, Mr. Miller.
1069
01:09:54,316 --> 01:09:55,442
Hiiri!
1070
01:09:55,525 --> 01:09:57,569
- Niin, pomo?
- Tule tänne!
1071
01:09:58,278 --> 01:10:01,448
- No? Miten selvisit?
- Miten selvisin?
1072
01:10:01,531 --> 01:10:04,701
Mitä mieltä olette?
Kuinka monta vuotta olen tehnyt tätä?
1073
01:10:04,785 --> 01:10:07,120
Mitä tapahtui? Soittiko Miller?
1074
01:10:07,204 --> 01:10:10,082
Joo, hän soitti. Chicagosta.
1075
01:10:10,165 --> 01:10:13,668
- Heillä oli mukava pieni keskustelu.
- "Mukava pikku puhe."
1076
01:10:13,752 --> 01:10:15,462
Lyön vetoa!
1077
01:10:16,296 --> 01:10:17,631
Aseta nauha!
1078
01:10:21,218 --> 01:10:23,845
- Hei?
- Neiti Jerri Jordan?
1079
01:10:23,929 --> 01:10:27,557
- Kyllä.
- Chicago soittaa. Mene eteenpäin, sir.
1080
01:10:27,641 --> 01:10:30,560
- Hei?
- Kuinka voit?
1081
01:10:30,644 --> 01:10:34,314
Hyvä. Luulin sinun palaavan tähän mennessä.
1082
01:10:34,398 --> 01:10:36,316
En nähnyt Wheeleria vielä.
1083
01:10:36,400 --> 01:10:39,736
Hän on mies, joka hallitsee
useimmat maan jukeboksit.
1084
01:10:39,820 --> 01:10:43,156
Hän on ollut poissa kaupungista.
Nähdään huomenna.
1085
01:10:43,240 --> 01:10:45,534
Lenen takaisin huomenna
sen jälkeen, kun näen miehen.
1086
01:10:46,451 --> 01:10:48,453
No, hyvää yötä.
1087
01:10:48,537 --> 01:10:50,247
Hyvää yötä, Mr. Miller.
1088
01:10:54,793 --> 01:10:57,921
Siinä se? siinä kaikki?
1089
01:10:58,004 --> 01:11:01,466
- Kuulit, eikö niin?
- Joo, kuulin.
1090
01:11:02,175 --> 01:11:04,553
Jotain on vialla.
1091
01:11:04,636 --> 01:11:07,514
Tiedän, että käsitin oikein.
1092
01:11:07,597 --> 01:11:09,224
Hei!
1093
01:11:09,307 --> 01:11:10,559
Hei.
1094
01:11:11,893 --> 01:11:14,563
Olisivatko he voineet arvata
oliko liitos taklattu?
1095
01:11:15,439 --> 01:11:19,067
Kuinka he voisivat? Missä luulet
Ymmärsinkö tämän Mousie-nimen?
1096
01:11:19,151 --> 01:11:20,944
- Koska pidän ääntä?
- Okei, okei.
1097
01:11:21,027 --> 01:11:23,321
"Okei" ei mitään. Mistä tulet pois?
1098
01:11:23,405 --> 01:11:26,158
Pidän sitä halkeamaa tahrana
ammatillisista kyvyistäni.
1099
01:11:26,241 --> 01:11:27,242
Kunnossa.
1100
01:11:27,325 --> 01:11:29,744
Entäs aika
Vikasinko DA:n puhelinta?
1101
01:11:29,828 --> 01:11:30,829
Kunnossa.
1102
01:11:30,912 --> 01:11:33,206
Entäs aika
Vihasinko kuvernöörin anoppia?
1103
01:11:33,290 --> 01:11:35,333
Hyvä on, okei! Lopeta kehuminen!
1104
01:11:35,417 --> 01:11:36,918
En ymmärrä sitä.
1105
01:11:38,336 --> 01:11:43,425
Miksi hän oli niin onnellinen
siitä, että hän ei osaa laulaa, vai mitä?
1106
01:11:43,508 --> 01:11:45,510
Vain yksi syy.
1107
01:11:45,594 --> 01:11:49,764
Koska hän ajatteli, jos hän ei selviäisi,
En menisi naimisiin hänen kanssaan.
1108
01:11:49,848 --> 01:11:52,225
Sitten hän muuttaisi sisään.
1109
01:11:52,309 --> 01:11:53,393
He-
1110
01:11:55,479 --> 01:11:59,065
He - niiden täytyy olla
pehmeäpuhuvat toisilleen!
1111
01:11:59,149 --> 01:12:01,067
Kuulit.
1112
01:12:01,151 --> 01:12:02,486
Joo.
1113
01:12:03,195 --> 01:12:04,946
Joo, kuulin!
1114
01:12:06,239 --> 01:12:07,449
olen...
1115
01:12:09,993 --> 01:12:12,579
- Menen nukkumaan.
- Joo, pomo.
1116
01:12:17,501 --> 01:12:19,294
Se on tehtävä.
1117
01:12:21,421 --> 01:12:23,632
Se on asia tehdä...
1118
01:12:27,302 --> 01:12:28,762
pomo.
1119
01:12:34,059 --> 01:12:36,978
♪ Joo, rokkailu on meidän asiamme ♪
1120
01:12:37,062 --> 01:12:39,648
♪ Ja me teemme rokkaamista, joo, joo ♪
1121
01:12:39,731 --> 01:12:42,651
♪ Tule, kaikki
Haluamme sinunkin rokkaavan kanssamme ♪
1122
01:12:42,734 --> 01:12:43,735
Kerro sinä heille!
1123
01:12:43,818 --> 01:12:45,820
- ♪ Nyt meillä on Don saksofonissa ♪
- Joo!
1124
01:12:45,904 --> 01:12:47,197
- ♪ Henry rummuissa ♪
- Joo!
1125
01:12:47,280 --> 01:12:48,490
- ♪ Jimmy bassossa ♪
- Joo!
1126
01:12:48,573 --> 01:12:49,908
- ♪ Gene pianolla ♪
- Joo!
1127
01:12:49,991 --> 01:12:52,160
♪ Bill, Cliff ja Claude
Laulaa tämä jive ♪
1128
01:12:52,244 --> 01:12:54,454
♪ Tulkaa kaikki
Herätä liitos eloon ♪
1129
01:12:55,038 --> 01:12:57,165
♪ Rockin' on liiketoimintamme ♪
1130
01:12:57,249 --> 01:12:59,084
♪ Ja me teemme rockin ♪
1131
01:12:59,668 --> 01:13:00,794
- ♪ Rock ♪
- ♪ Rock ♪
1132
01:13:00,877 --> 01:13:03,255
- ♪ Rokkaa kaikki rockia ♪
- ♪ Rock ♪
1133
01:13:03,338 --> 01:13:05,799
- ♪ Rokkaa kaikki rockia ♪
- ♪ Rock ♪
1134
01:13:05,882 --> 01:13:08,260
- ♪ Rokkaa kaikki rockia ♪
- ♪ Rock ♪
1135
01:13:08,343 --> 01:13:10,679
- ♪ Rokkaa kaikki rockia ♪
- ♪ Rock ♪
1136
01:13:10,762 --> 01:13:11,805
♪ Rokkaa kaikkia ♪
1137
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
♪ Rock, rock, rock, rock ♪
1138
01:13:14,891 --> 01:13:17,811
- ♪ Kun menet ulos ja vuokraat salin ♪
- ♪ Vuokraa sali ♪
1139
01:13:17,894 --> 01:13:19,729
♪ Haluatko liitoksen rokkaavan ♪
1140
01:13:20,355 --> 01:13:22,357
♪ Sinun tarvitsee vain soittaa meille ♪
1141
01:13:22,440 --> 01:13:24,901
♪ Olemme Johnny paikan päällä ♪
1142
01:13:24,985 --> 01:13:26,945
♪ Rockin' on liiketoimintamme ♪
1143
01:13:27,028 --> 01:13:29,531
♪ Ja me teemme rockin ♪
1144
01:13:29,614 --> 01:13:30,740
- ♪ Rock ♪
- ♪ Rock ♪
1145
01:13:30,824 --> 01:13:33,118
- ♪ Rokkaa kaikki rockia ♪
- ♪ Rock ♪
1146
01:13:33,201 --> 01:13:35,453
- ♪ Rokkaa kaikki rockia ♪
- ♪ Rock ♪
1147
01:13:35,537 --> 01:13:37,831
- ♪ Rokkaa kaikki rockia ♪
- ♪ Rock ♪
1148
01:13:37,914 --> 01:13:40,166
- ♪ Rokkaa kaikki rockia ♪
- ♪ Rock ♪
1149
01:13:40,250 --> 01:13:41,293
♪ Rokkaa kaikkia ♪
1150
01:13:41,376 --> 01:13:43,795
♪ Rock, rock, rock, rock ♪
1151
01:13:44,546 --> 01:13:46,256
♪ Rock, rock, rock, kaikki ♪
1152
01:13:46,881 --> 01:13:48,550
♪ Rock, rock, rock, kaikki ♪
1153
01:13:49,050 --> 01:13:51,094
♪ Rock, rock, rock, kaikki ♪
1154
01:13:51,720 --> 01:13:53,263
♪ Rock, rock, rock, kaikki ♪
1155
01:13:53,972 --> 01:13:55,765
♪ Rock, rock, rock, kaikki ♪
1156
01:13:55,849 --> 01:13:57,684
♪ Rock rock ♪
1157
01:13:57,767 --> 01:13:59,728
♪ Rock rock ♪
1158
01:13:59,811 --> 01:14:04,524
♪ Rock ♪
1159
01:14:04,608 --> 01:14:05,609
Hah!
1160
01:14:07,694 --> 01:14:10,947
Loistavaa, herrat.
Voin vakuuttaa teille toisen kultaennätyksen.
1161
01:14:11,031 --> 01:14:12,616
Kiitos, herra Wheeler.
1162
01:14:13,408 --> 01:14:15,493
Sinulla on tapaaminen
nyt herra Millerin kanssa.
1163
01:14:15,577 --> 01:14:16,745
- Miller?
- Tom Miller.
1164
01:14:16,828 --> 01:14:19,539
Hän on agentti
joka toi ensimmäisenä Julie Londonin sinulle.
1165
01:14:19,623 --> 01:14:22,000
Hyvä. Voisimme käyttää toista Lontoota.
1166
01:14:23,877 --> 01:14:25,670
♪ Kun kuulen sireenien puhaltavan ♪
1167
01:14:28,131 --> 01:14:30,550
♪ Saan ne rock, rock ♪
1168
01:14:30,634 --> 01:14:33,303
♪ Kikkaa kivikasan ympärille, kivi, kivi ♪
1169
01:14:33,386 --> 01:14:38,016
♪ Rokkaa rockin ympärillä bluesia ♪
1170
01:14:45,148 --> 01:14:47,359
Olen Ray Anthony -fani.
1171
01:14:47,442 --> 01:14:50,236
Onneksi minulla on hänet
henkilökohtaisella sopimuksella.
1172
01:14:51,363 --> 01:14:53,365
Hei muuten,
1173
01:14:53,448 --> 01:14:58,119
minkälaista vempainta Ray käytti
tuosta oudosta sireeniäänestä?
1174
01:14:58,203 --> 01:15:01,039
Tyttötyyppinen vempain.
1175
01:15:01,122 --> 01:15:02,499
tyttö?
1176
01:15:03,208 --> 01:15:05,418
Voi. Onko hän asiakkaasi?
1177
01:15:05,502 --> 01:15:08,630
No, kyllä, hän on, herra Wheeler.
1178
01:15:08,713 --> 01:15:10,757
Ei varmaan olisi pitänyt
hukkaan aikaasi,
1179
01:15:10,840 --> 01:15:13,093
mutta halusin päästä huipulle.
1180
01:15:13,176 --> 01:15:16,054
Hän on... erinomainen.
1181
01:15:16,137 --> 01:15:19,307
Sellainen ääni jää kiinni.
Tästä tytöstä tulee tähti.
1182
01:15:19,391 --> 01:15:22,769
Haluan ehdottomasti allekirjoittaa hänet
pitkäaikaiseen sopimukseen.
1183
01:15:23,603 --> 01:15:26,439
Mmm! Pidän myös kappaleesta.
1184
01:15:26,523 --> 01:15:28,900
- Kuka sen kirjoitti?
- Nimi on Murdock.
1185
01:15:28,983 --> 01:15:30,860
Hänellä on selli täynnä niitä.
1186
01:15:30,944 --> 01:15:34,948
Ah, hänellä on tunnetta
mitä ihmiset haluavat tänään.
1187
01:15:35,031 --> 01:15:38,743
- Onko hän myös asiakkaasi?
- Ei. Hän hoitaa itsensä.
1188
01:15:38,827 --> 01:15:42,455
Hän on Fats Murdock,
jos muistisi ei ole epämääräinen.
1189
01:15:44,165 --> 01:15:47,168
Muistini on kaikkea muuta kuin epämääräinen,
Herra Miller.
1190
01:15:47,252 --> 01:15:50,588
Satutko viittaamaan esim.
Marty "Fats" Murdock?
1191
01:15:50,672 --> 01:15:53,675
Kyllä. Peliautomaattien kuningas
vanhoista ajoista.
1192
01:15:53,758 --> 01:15:54,759
Öh-huh.
1193
01:15:58,555 --> 01:16:02,684
- Kyllä, herra Wheeler?
- Lähetä Lawrence ja Eugene sisään, kiitos.
1194
01:16:14,279 --> 01:16:16,030
Haluaisitko illallisen, sir?
1195
01:16:24,622 --> 01:16:27,459
Georgie, ole kiltti. En ole niin sairas.
1196
01:16:27,542 --> 01:16:30,295
- Minun ei tarvitse olla sängyssä.
- Juo kuuma liemi.
1197
01:16:30,378 --> 01:16:33,214
Et ole syönyt.
Se antaa sinulle voimaa.
1198
01:16:33,298 --> 01:16:36,760
Kun ajattelen niitä
heittää sinut ulos tuosta ovesta -
1199
01:16:36,843 --> 01:16:38,887
- Ööh.
- Menkää pois, herra Murdock.
1200
01:16:38,970 --> 01:16:41,222
- Mr. Miller on sairas.
- Sairasta, vai mitä?
1201
01:16:41,306 --> 01:16:43,308
Hän tulee olemaan paljon sairaampi
kun selviän hänen kanssaan.
1202
01:16:43,391 --> 01:16:45,185
Jaloillesi, Miller!
1203
01:16:45,268 --> 01:16:47,729
Rasvat, kuuntele. Se ei ole sitä mitä luulet.
1204
01:16:47,812 --> 01:16:50,899
- Satuin juuri poikkeamaan.
- Tuli juuri sisään, vai mitä?
1205
01:16:50,982 --> 01:16:52,692
Satunnaista, vai mitä?
1206
01:16:52,776 --> 01:16:54,652
Pyjamat kainalossa?
1207
01:16:54,736 --> 01:16:57,530
- Jätä hänet rauhaan, herra Murdock!
- Ole hiljaa! Ja ota se esiliina pois!
1208
01:16:57,614 --> 01:17:00,408
- Tarvitsin sitä lämmittääkseni liemen.
- Ole hiljaa!
1209
01:17:00,492 --> 01:17:04,370
Älä lyö häntä!
Ja älä revi pyjamaani!
1210
01:17:05,955 --> 01:17:07,081
Pyjaamasi?
1211
01:17:07,165 --> 01:17:09,793
No näytänkö minä
Käytänkö raidallista pyjamaa?
1212
01:17:10,752 --> 01:17:12,879
Pyjaamasi?
1213
01:17:12,962 --> 01:17:17,008
Joten sinulla on pyjamat valmiina varmuuden vuoksi
saat myöhästyneitä soittajia, vai mitä?
1214
01:17:17,091 --> 01:17:18,510
Minä en!
1215
01:17:18,593 --> 01:17:21,095
Sinulla on iso, lihava, likainen mieli,
Herra Murdock!
1216
01:17:21,179 --> 01:17:24,432
- Olen, vai mitä?
- Likainen mieli, likainen mieli, likainen mieli!
1217
01:17:24,516 --> 01:17:27,769
Nuo pyjamat ovat jouluostoksia
veljilleni. Hänellä on yllään Gregoryn vaatteet.
1218
01:17:27,852 --> 01:17:29,562
Älä anna sitä minulle!
1219
01:17:30,188 --> 01:17:32,023
Minä annan sinulle sen.
Näytän teille, herra Murdock.
1220
01:17:32,106 --> 01:17:34,108
- Anna minun mennä, Hiiri.
- Jätä heidät rauhaan.
1221
01:17:34,192 --> 01:17:37,153
En ole koskaan ennen nähnyt häntä vihaisena.
Ehkä hän tappaa hänet.
1222
01:17:37,237 --> 01:17:38,613
Veli Georgelle.
1223
01:17:38,696 --> 01:17:39,823
Ja tämä...
1224
01:17:40,949 --> 01:17:42,033
veli Gilbertille!
1225
01:17:42,116 --> 01:17:43,326
Kunnossa!
1226
01:17:44,536 --> 01:17:46,788
- Uskon sinua!
- Veli Gridleylle!
1227
01:17:46,871 --> 01:17:48,456
Kunnossa!
1228
01:17:49,916 --> 01:17:52,252
- Veli Galenille.
- Okei!
1229
01:17:52,335 --> 01:17:55,463
- Ja veli Ambrose!
- Okei.
1230
01:17:57,090 --> 01:17:59,968
Ja tämä isälleni.
1231
01:18:00,051 --> 01:18:04,138
- Oletko nyt tyytyväinen, herra Murdock?
- Okei!
1232
01:18:04,222 --> 01:18:06,057
Selvä pyjama päällä.
1233
01:18:06,140 --> 01:18:08,142
Mutta se ei selitä häntä sängyssäsi,
1234
01:18:08,226 --> 01:18:11,271
ei väliä kenen pyjama
hän on siellä!
1235
01:18:12,522 --> 01:18:15,358
Okei, Mousie, anna minun nähdä hänet. Kuuntele sinä -
1236
01:18:15,441 --> 01:18:19,821
Ei, annoin hänelle vain lientä,
sinä tyhmä tyhmä!
1237
01:18:19,904 --> 01:18:21,906
Älä tyhmä-tyhmä-tyhmä minua!
1238
01:18:21,990 --> 01:18:25,618
Voi, jätät hänet rauhaan!
Annoin hänelle vain lientä.
1239
01:18:25,702 --> 01:18:27,704
Etkö tiedä mitä liemi on?
1240
01:18:33,126 --> 01:18:36,212
Siinä se, Fats.
Wheeler käänsi järjestelyn.
1241
01:18:36,296 --> 01:18:39,591
Hän rakasti Jerrin laulua,
ennusti, että hänestä tulisi heti tähti.
1242
01:18:39,674 --> 01:18:42,176
Mutta kun kerroin hänelle
sä kirjoitit laulun,
1243
01:18:42,260 --> 01:18:46,222
hän esitteli minut Lawrencelle ja Eugenelle.
1244
01:18:46,306 --> 01:18:47,765
Lawrence ja Eugene?
1245
01:18:47,849 --> 01:18:50,435
Se on Larry Fink
ja Edgewater Eugene.
1246
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
Joten Legs Wheeler tekee edelleen
hienoilla sanoilla, vai mitä?
1247
01:18:53,229 --> 01:18:57,108
Hienoja sanoja, mutta vanhan ajan toimilla.
1248
01:18:57,191 --> 01:19:00,570
Jalat eivät koskaan päässeet yli, kun liikutin häntä
vanhan ajan kärkipaikalta.
1249
01:19:00,653 --> 01:19:02,447
Katso, hänellä oli kaikki paikat
kaikissa nivelissä.
1250
01:19:02,530 --> 01:19:04,741
Heitin hänen kolikkonsa ulos
ja siirsin paikkani sisään.
1251
01:19:04,824 --> 01:19:07,660
Hei, käveleekö hän edelleen ontuneena?
1252
01:19:07,744 --> 01:19:09,746
En ehtinyt huomata.
1253
01:19:09,829 --> 01:19:14,208
Siipisin hänelle Shinbone kerran.
Hän oli kainalosauvoilla kuukausia.
1254
01:19:14,876 --> 01:19:18,838
No, hän on nyt vapaana kainalosauvoista.
Fats, olemme kuolleet.
1255
01:19:18,922 --> 01:19:22,008
Hän hallitsee jukeboksiliiketoimintaa,
ja siinä se.
1256
01:19:22,091 --> 01:19:24,052
Annat periksi liian helposti, Miller.
1257
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
Etkö juuri kuullut minun kertovan sinulle
1258
01:19:25,762 --> 01:19:28,598
joita hän käytti ohjaamaan lähtöjä
kunnes otin vallan?
1259
01:19:28,681 --> 01:19:31,267
Olen tehnyt sen aiemmin ja voin tehdä sen uudelleen.
1260
01:19:32,644 --> 01:19:36,022
Nyt menit ja laitoit isäni
yöpaita päällä, herra Murdock.
1261
01:19:36,105 --> 01:19:37,857
Älä häiritse minua, vai mitä? minä ajattelen.
1262
01:19:37,941 --> 01:19:42,153
No, älä vain venytä sitä pois muodosta.
Isäni ei ole yhtä lihava kuin sinä.
1263
01:19:42,236 --> 01:19:44,739
Nappaa, jooko? minä ajattelen!
1264
01:19:44,822 --> 01:19:48,826
Älä huuda minulle enää, herra Murdock.
1265
01:19:52,038 --> 01:19:54,540
Kunnossa. Kunnossa.
1266
01:19:55,917 --> 01:19:58,962
Joten Legs Wheeler ei laita
Jerrin ennätys päällä, vai mitä?
1267
01:19:59,045 --> 01:20:01,714
Ei ihme. haisen.
1268
01:20:01,798 --> 01:20:04,092
Hyvä on, Mousie! mennään!
1269
01:20:04,175 --> 01:20:08,137
- Minne, pomo?
- Sotaan! Kylmä-kuuma sota.
1270
01:20:09,138 --> 01:20:13,601
Tilaa hääpuku, kulta.
Ei siihen nyt kauaa mene. Tule!
1271
01:20:21,359 --> 01:20:23,361
- Hei, pomo.
- Niin?
1272
01:20:23,444 --> 01:20:25,655
- Unohdit hattusi.
- Tule!
1273
01:20:49,512 --> 01:20:51,055
Mitä teillä on, herrat?
1274
01:21:01,357 --> 01:21:03,526
Mistä saat musiikkiasi?
1275
01:21:03,609 --> 01:21:06,821
Se on Wheeler Enterprises
jukeboksi, herra.
1276
01:21:06,904 --> 01:21:09,115
Ai niin?
1277
01:21:19,751 --> 01:21:21,669
Otan Wheeleristä.
1278
01:21:22,295 --> 01:21:23,463
kuka-
1279
01:21:25,590 --> 01:21:29,010
- Kuka?
- Otan Murdockilta.
1280
01:21:38,561 --> 01:21:41,230
Ai niin?
1281
01:21:47,570 --> 01:21:49,072
Ai niin?
1282
01:21:52,283 --> 01:21:55,411
♪ Puhalla ♪
1283
01:22:08,966 --> 01:22:13,387
♪ Kun kuulen sireenien puhaltavan ♪
1284
01:22:13,471 --> 01:22:16,432
♪ Saan ne bluesin ♪
1285
01:22:17,975 --> 01:22:21,813
No, pomo, minun on annettava se sinulle.
Sinulla on edelleen vanha moxie.
1286
01:22:21,896 --> 01:22:23,981
Pidä meidät poissa
levy-bisnes, vai mitä?
1287
01:22:24,065 --> 01:22:28,152
Sinä teit sen. Teit tähden
kuten sanoit tekeväsi.
1288
01:22:30,363 --> 01:22:31,572
Joo.
1289
01:22:32,990 --> 01:22:35,284
Joo, tein tähden.
1290
01:22:36,869 --> 01:22:39,122
No, sitä sinä halusit, eikö niin?
1291
01:22:39,205 --> 01:22:41,290
Joo, sitä minä halusin.
1292
01:22:47,296 --> 01:22:50,883
- Nyt sinulla on joku, jonka kanssa mennä naimisiin.
- Nousu ylös, hiiri?
1293
01:22:52,051 --> 01:22:53,594
Mikä sinua kipeää?
1294
01:22:53,678 --> 01:22:56,139
"Mikä sinua kipeää?
Mikä sinua kipeää?"
1295
01:22:56,222 --> 01:22:58,099
Miksi luulet minun olevan kipeä?
1296
01:22:58,182 --> 01:22:59,725
Pidän musiikista.
1297
01:22:59,809 --> 01:23:04,355
Miten luulet sen olevan naimisissa
nainen jolla on tuollainen haiseva ääni?
1298
01:23:05,106 --> 01:23:08,401
Kuinka monta jukeboxia herra Murdock poisti?
1299
01:23:08,484 --> 01:23:10,862
Suurin osa heistä ympäri New Yorkia.
1300
01:23:10,945 --> 01:23:14,907
Ja nyt hän tunkeutuu
Bostoniin, Philadelphiaan, Baltimoreen.
1301
01:23:14,991 --> 01:23:17,618
- Pittsburgh, Altoona.
- Ja se riittää.
1302
01:23:17,702 --> 01:23:20,413
Jatkamme oikeusjuttuamme.
Minä hoidan tulot.
1303
01:23:20,496 --> 01:23:23,916
Uskon tietäväni missä
Löydän herra Murdockin tänä iltana.
1304
01:23:28,254 --> 01:23:32,091
♪ Olen niin väsynyt, ettei minulla ole aikaa pelata ♪
1305
01:23:33,259 --> 01:23:34,844
♪ Tule keskiviikkona ♪
1306
01:23:34,927 --> 01:23:37,138
♪ Olen lyöty sukkaani ♪
1307
01:23:37,930 --> 01:23:41,767
♪ Tytöni soittaa
Minun on kerrottava hänelle, että olen poissa ♪
1308
01:23:43,394 --> 01:23:46,981
♪ Koska torstai on ahkera päivä ♪
1309
01:23:47,064 --> 01:23:49,609
♪ Ja perjantaina saan palkkani ♪
1310
01:23:52,737 --> 01:23:54,530
♪ Lauantaiaamuna ♪
1311
01:23:54,614 --> 01:23:56,449
♪ Voi lauantaiaamu ♪
1312
01:23:57,200 --> 01:24:02,038
♪ Kaikki väsymys on kadonnut ♪
1313
01:24:02,121 --> 01:24:03,748
♪ Sain rahani ♪
1314
01:24:04,415 --> 01:24:06,042
♪ Ja kultani ♪
1315
01:24:06,959 --> 01:24:10,671
♪ Ja olen katsomossa pelaamassa ♪
1316
01:24:11,297 --> 01:24:14,967
♪ Sunnuntai aamu, pääni on huonossa kunnossa ♪
1317
01:24:16,260 --> 01:24:20,181
♪ Mutta se on sen arvoista
Aikoihin, joita minulla on ollut ♪
1318
01:24:21,349 --> 01:24:24,936
♪ Mutta minun täytyy levätä ♪
1319
01:24:25,019 --> 01:24:27,063
♪ Koska maanantai on sotku ♪
1320
01:24:30,566 --> 01:24:32,360
♪ Lauantaiaamuna ♪
1321
01:24:32,443 --> 01:24:34,445
♪ Voi lauantaiaamu ♪
1322
01:24:35,071 --> 01:24:38,991
♪ Kaikki väsymys on kadonnut ♪
1323
01:24:39,951 --> 01:24:41,494
♪ Sain rahani ♪
1324
01:24:42,286 --> 01:24:43,746
♪ Ja kultani ♪
1325
01:24:44,747 --> 01:24:48,251
♪ Ja olen katsomossa pelaamassa ♪
1326
01:24:49,043 --> 01:24:52,838
♪ Sunnuntai aamu, pääni on huonossa kunnossa ♪
1327
01:24:54,173 --> 01:24:57,301
♪ Mutta se on sen arvoista
Aikoihin, joita minulla on ollut ♪
1328
01:24:58,928 --> 01:25:02,640
♪ Mutta minun täytyy levätä ♪
1329
01:25:02,723 --> 01:25:04,850
♪ Koska maanantai on sotku ♪
1330
01:25:11,440 --> 01:25:14,318
Onko sinulla kaikki, pomo?
Vihkisormus, ajokortti, liput?
1331
01:25:14,402 --> 01:25:16,654
Joo. Sain kaiken.
1332
01:25:20,032 --> 01:25:21,617
Onko sinulla, pomo?
1333
01:25:24,829 --> 01:25:27,331
Mikset anna häämatkalippujasi
Millerille, pomo?
1334
01:25:30,209 --> 01:25:31,585
Haluatko tietää jotain?
1335
01:25:34,338 --> 01:25:37,216
Huijasin sinut tuon nauhurin kanssa.
1336
01:25:40,553 --> 01:25:42,930
- Sinä mitä?
- Joo.
1337
01:25:46,017 --> 01:25:47,727
Rehellisesti, Mousie.
1338
01:25:48,686 --> 01:25:51,314
Teitkö sinä? Teitkö sinä?
1339
01:25:51,397 --> 01:25:53,024
Älä huijaa minua nyt.
1340
01:25:53,774 --> 01:25:56,485
He puhuivat pehmeästi, pomo,
aivan kuten arvasit.
1341
01:25:58,279 --> 01:26:01,949
Arvasin oikein, vai mitä?
He menevät toisilleen, eikö niin?
1342
01:26:02,033 --> 01:26:04,785
Voi, suurella tavalla, pomo.
Se on todellinen asia.
1343
01:26:08,289 --> 01:26:10,666
Ja nyt henkilökohtaisesti,
Platterit suurella hittillään,
1344
01:26:10,750 --> 01:26:12,668
"Et koskaan saa tietää."
1345
01:26:15,254 --> 01:26:18,090
- Kuka se on?
- Tom Miller, entinen agentti.
1346
01:26:20,051 --> 01:26:21,469
Tule sisään.
1347
01:26:27,308 --> 01:26:29,101
Tulin vain sanomaan hyvästit.
1348
01:26:30,353 --> 01:26:32,855
Olisi varmaan pitänyt tuoda
häälahja.
1349
01:26:32,938 --> 01:26:34,231
Teit sen.
1350
01:26:40,363 --> 01:26:42,406
Ei morsiamen tapa toimia näin.
1351
01:26:42,490 --> 01:26:46,160
Luulin, että morsiamet toimivat näin.
1352
01:26:46,243 --> 01:26:48,287
Vain sulhasen kanssa.
1353
01:26:48,371 --> 01:26:53,542
- ♪ Et koskaan tiedä ♪
- ♪ Et koskaan, koskaan tiedä, että välitän ♪
1354
01:26:55,294 --> 01:26:59,590
♪ Et koskaan tiedä kantamani soihtua ♪
1355
01:27:01,050 --> 01:27:02,468
♪ Et koskaan tiedä sitä ♪
1356
01:27:02,551 --> 01:27:06,347
♪ Sillä en näytä sitä ♪
1357
01:27:06,430 --> 01:27:10,434
♪ Voi ei, et koskaan, koskaan tiedä ♪
1358
01:27:10,518 --> 01:27:16,023
- ♪ Et koskaan tiedä ♪
- ♪ Et koskaan, koskaan näe minun itkevän ♪
1359
01:27:17,441 --> 01:27:21,570
♪ Ei edes silloin, kun vilkaisit ♪ ohi
1360
01:27:22,905 --> 01:27:25,491
♪ Sillä en heikkene ♪
1361
01:27:25,574 --> 01:27:28,202
♪ Kun puhumme ♪
1362
01:27:28,285 --> 01:27:32,289
♪ Voi ei, et koskaan, koskaan tiedä ♪
1363
01:27:32,373 --> 01:27:37,503
- ♪ Et koskaan tiedä ♪
- ♪ Ei, ei, tiedän, etten paljasta ♪a
1364
01:27:39,296 --> 01:27:43,551
♪ Se, mitä todella, todella tunnen ♪
1365
01:27:44,802 --> 01:27:46,679
♪ Mutta jos arvaat sen ♪
1366
01:27:47,471 --> 01:27:49,932
♪ Tunnustan sen ♪
1367
01:27:50,015 --> 01:27:55,354
♪ Voi kulta, nyt on aika hehkua ♪
1368
01:27:55,438 --> 01:27:59,525
♪ Muuten et koskaan, koskaan tiedä ♪
1369
01:27:59,608 --> 01:28:05,656
♪ Tiedät tottuneet minuun... ♪
1370
01:28:05,739 --> 01:28:09,618
Anteeksi, en voi jäädä,
mutta minulla on juna hanassa.
1371
01:28:10,828 --> 01:28:12,997
Kaikkea hyvää, Georgie.
1372
01:28:13,080 --> 01:28:15,583
Etkö kestä kuulla minun laulavan uudelleen, vai mitä?
1373
01:28:19,253 --> 01:28:20,504
Tiedät, ettei se ole sitä.
1374
01:28:21,088 --> 01:28:26,218
- ♪ Et koskaan tiedä ♪
- ♪ Ei, ei, tiedän, etten paljasta ♪a
1375
01:28:27,845 --> 01:28:31,432
♪ Se, mitä todella, todella tunnen ♪
1376
01:28:33,267 --> 01:28:35,436
♪ Mutta jos arvaat sen ♪
1377
01:28:35,519 --> 01:28:38,314
♪ Tunnustan sen ♪
1378
01:28:38,397 --> 01:28:43,360
♪ Voi kulta, nyt on aika hehkua ♪
1379
01:28:43,444 --> 01:28:46,238
♪ Muuten et koskaan ♪
1380
01:28:46,322 --> 01:28:47,990
♪ Ei, ei, et koskaan ♪
1381
01:28:48,949 --> 01:28:51,744
♪ Voi ei, et koskaan ♪
1382
01:28:52,661 --> 01:28:56,874
♪ Koskaan tiennyt ♪
1383
01:28:56,957 --> 01:29:03,547
♪ Et koskaan tiedä ♪
1384
01:29:12,598 --> 01:29:15,226
Nyt tässä on Ray Anthony, hänen orkesterinsa,
1385
01:29:15,309 --> 01:29:18,395
ja suuri hittilevy,
"Rock Around the Rock Pile."
1386
01:29:23,317 --> 01:29:24,401
Kiitos.
1387
01:29:24,485 --> 01:29:28,197
Ja nyt, tässä hän on, tyttö
joka muutti levymme puhtaaksi kullaksi,
1388
01:29:28,280 --> 01:29:29,990
Neiti Jerri Jordan!
1389
01:29:32,910 --> 01:29:34,119
Olet päällä.
1390
01:29:35,204 --> 01:29:37,706
Tämä on sinulle, Tom.
1391
01:29:48,175 --> 01:29:52,763
Jos ei haittaa, niin haluaisin tehdä
illan ohjelmassa muutos.
1392
01:29:52,846 --> 01:29:55,558
Jotkut teistä tytöistä siellä
ehkä tietää miltä se tuntuu
1393
01:29:55,641 --> 01:29:58,644
menettää jonkun, johon olet hullu.
1394
01:30:00,229 --> 01:30:04,984
♪ Joka kerta kun suutelet minua ♪
1395
01:30:05,067 --> 01:30:11,407
♪ Lämpenee sisälläni ♪
1396
01:30:12,408 --> 01:30:16,579
♪ Joka kerta kun pidät minua ♪
1397
01:30:17,288 --> 01:30:22,585
♪ Sisällä on myrsky ♪
1398
01:30:24,211 --> 01:30:27,840
♪ Joka kerta kun olet lähellä ♪
1399
01:30:28,591 --> 01:30:33,721
♪ Sammutan tulta itsessäni ♪
1400
01:30:34,722 --> 01:30:39,727
♪ Sinä inspiroit minussa ♪
1401
01:30:39,810 --> 01:30:46,609
♪ Sellainen halu minussa ♪
1402
01:30:47,651 --> 01:30:51,947
♪ Juuri kun saan molemmat jalat ♪
1403
01:30:52,906 --> 01:30:59,330
♪ Taas maassa ♪
1404
01:31:00,456 --> 01:31:05,628
♪ Tulet näkyviin ja lähetät minulle ♪
1405
01:31:06,712 --> 01:31:11,133
♪ Taas Skyward sidottu ♪
1406
01:31:12,843 --> 01:31:17,598
♪ Joka kerta kun se tapahtuu ♪
1407
01:31:17,681 --> 01:31:23,437
♪ On niin ylevää ♪
1408
01:31:23,520 --> 01:31:29,068
♪ Kyllä, aina kun se tapahtuu ♪
1409
01:31:29,151 --> 01:31:34,531
♪ Ja se tapahtuu ♪
1410
01:31:35,532 --> 01:31:38,952
♪ Joka kerta ♪
1411
01:31:39,036 --> 01:31:42,373
♪ Joka kerta ♪
1412
01:31:42,456 --> 01:31:49,463
♪ Joka kerta ♪
1413
01:32:11,068 --> 01:32:13,862
Hei Miller. Minun täytyy puhua sinulle.
1414
01:32:15,197 --> 01:32:17,324
Ensin puhun teille, Fats.
1415
01:32:17,408 --> 01:32:19,827
Numero yksi,
Suutelin juuri tulevaa vaimoasi.
1416
01:32:19,910 --> 01:32:21,787
Toiseksi, olen rakastunut häneen.
1417
01:32:21,870 --> 01:32:23,831
Numero kolme, mene eteenpäin ja lyö minua.
1418
01:32:23,914 --> 01:32:25,666
Neljäs, kohtele häntä oikein tai minä -
1419
01:32:25,749 --> 01:32:26,750
Tomi poika!
1420
01:32:26,834 --> 01:32:32,005
- Olen paras miehesi!
- Olet parhaimmillasi, Fats.
1421
01:32:32,715 --> 01:32:35,426
Autoni odottaa, herra Murdock.
1422
01:32:44,435 --> 01:32:45,602
Rasvat! Sisällä, nopeasti!
1423
01:32:45,686 --> 01:32:48,313
- Tapan hänet! Tapan hänet!
- Sisällä!
1424
01:32:54,319 --> 01:32:57,156
Lavalla, Fats! Olet turvassa siellä!
1425
01:33:00,743 --> 01:33:03,537
Hei! Kuinka voin olla turvassa siellä?
1426
01:33:03,620 --> 01:33:05,914
Anna minulle hattusi ja takkisi, vai mitä?
1427
01:33:05,998 --> 01:33:10,085
Tässä. Hän ei ota riskiä törmätä
sinä tuhannen todistajan edessä.
1428
01:33:10,169 --> 01:33:12,629
Ota takki päällesi, iso kinkku.
1429
01:33:18,552 --> 01:33:21,513
Yksi syistä, miksi tulit tänne tänä iltana
1430
01:33:21,597 --> 01:33:25,559
oli kuulla neiti Jerri Jordania
ja Ray Anthony tekevät hittilevynsä.
1431
01:33:25,642 --> 01:33:27,936
Onko se oikein?
1432
01:33:28,020 --> 01:33:30,022
Ja nyt,
jotta et joutuisi pettymään,
1433
01:33:30,105 --> 01:33:31,815
tässä on Marty "Fats" Murdock
1434
01:33:31,899 --> 01:33:35,527
laulaa omaa sävellystään,
"Rock Around the Rock Pile"!
1435
01:33:38,405 --> 01:33:40,324
Jatka. Olet vihdoin valokeilassa.
1436
01:33:40,407 --> 01:33:42,576
Tule! Iso käsi Fatsille!
1437
01:33:47,790 --> 01:33:49,792
Älä pelkää. Soitan poliisit.
1438
01:33:51,960 --> 01:33:53,128
Kiitos.
1439
01:33:54,880 --> 01:33:57,758
♪ Yksi kivi, kaksi kiviä ♪
1440
01:33:57,841 --> 01:34:00,636
♪ Kolme kiveä, neljä kiveä ♪
1441
01:34:00,719 --> 01:34:03,222
♪ Kengän päälläni on kivikasapölyä ♪
1442
01:34:03,305 --> 01:34:06,183
♪ Olen kaveri, joka on vain syntynyt häviämään ♪
1443
01:34:06,266 --> 01:34:08,811
♪ Kun kuulen sireenien puhaltavan ♪
1444
01:34:08,894 --> 01:34:10,687
Ooh!
1445
01:34:10,771 --> 01:34:13,524
♪ Saan ne bluesin ♪
1446
01:34:14,650 --> 01:34:17,694
♪ Isoja kiviä, pieniä kiviä ♪
1447
01:34:17,778 --> 01:34:20,197
♪ Lyhyet kivet, korkeat kivet ♪
1448
01:34:20,280 --> 01:34:23,033
♪ Kiven kasa pölyä, ota pois kengistäni ♪
1449
01:34:23,116 --> 01:34:25,702
♪ Pitääkö uutisteni olla huonoja uutisia? ♪
1450
01:34:25,786 --> 01:34:27,746
♪ Kun kuulen sireenien puhaltavan ♪
1451
01:34:27,830 --> 01:34:29,498
Ooh! Ooh!
1452
01:34:29,581 --> 01:34:32,918
♪ Saan ne bluesin ♪
1453
01:34:51,895 --> 01:34:54,565
Okei, jalat, äänenvaimennin on päällä.
1454
01:34:54,648 --> 01:34:56,358
Odota, kunnes hän lopettaa pomppimisen.
1455
01:35:01,280 --> 01:35:03,907
♪ Kivi, kivi, kivi kivikasan ympärille ♪
1456
01:35:03,991 --> 01:35:06,577
♪ Kivi, kivi, kivi kivikasan ympärille ♪
1457
01:35:06,660 --> 01:35:09,580
♪ Kivi, kivi, kivi kivikasan ympärille ♪
1458
01:35:09,663 --> 01:35:12,040
♪ Tuo sireeni sai minut itkemään ♪
1459
01:35:12,124 --> 01:35:14,751
♪ Kaksi kiveä, neljä kiviä ♪
1460
01:35:14,835 --> 01:35:17,546
♪ He tekevät enemmän kiviä ♪
1461
01:35:17,629 --> 01:35:19,840
- ♪ Sulje selloni ja katso minut sisään ♪
- Älä ammu.
1462
01:35:19,923 --> 01:35:22,843
Allekirjoitamme hänet.
Siinä on lahjakkuutta, idiootti.
1463
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
♪ Kun kuulen sireenien puhaltavan ♪
1464
01:35:25,178 --> 01:35:27,556
- Oho!
- Mistä lähtien hän aloitti esiintymisen?
1465
01:35:28,432 --> 01:35:30,267
Mistä lähtien aloitit?
1466
01:35:31,310 --> 01:35:33,395
Osasin aina laulaa.
1467
01:35:33,478 --> 01:35:37,149
Ajattelin, että olenko todella kamala,
Vapautuisin hänen velasta.
1468
01:35:55,626 --> 01:35:56,919
Ai kulta?
1469
01:35:57,002 --> 01:36:00,130
♪ Voi kultaseni ♪
1470
01:36:00,213 --> 01:36:03,133
♪ Tuossa vankilasellissa olisin ♪
1471
01:36:03,216 --> 01:36:07,179
♪ Ajattelen päivää, jolloin pääsisin ulos ♪
1472
01:36:07,262 --> 01:36:11,350
♪ Ja pidä sinua lähelläni ♪
1473
01:36:11,433 --> 01:36:14,937
♪ Mutta mitä minä aina näen? ♪
1474
01:36:16,063 --> 01:36:18,857
♪ Yksi kivi, kaksi kiviä ♪
1475
01:36:18,941 --> 01:36:21,818
♪ Kolme kiveä, neljä kiveä ♪
1476
01:36:21,902 --> 01:36:24,863
♪ Kengän päälläni on kivikasapölyä ♪
1477
01:36:27,074 --> 01:36:30,452
No se on tarina,
hyvät naiset ja herrat.
1478
01:36:30,535 --> 01:36:33,538
Tarina musiikista ja...
1479
01:36:35,874 --> 01:36:37,167
rakkautta.
1480
01:36:37,250 --> 01:36:40,337
Tarina musiikista ja rakkaudesta.
1481
01:36:40,420 --> 01:36:42,047
Ja avioliitto.
1482
01:36:43,256 --> 01:36:44,800
Ja lastenhoitajia.
1483
01:36:44,883 --> 01:36:48,637
- Laula meille, Fats-setä.
- Laula, Fats-setä.
1484
01:36:48,720 --> 01:36:52,140
Voi... en tiedä.
1485
01:36:53,225 --> 01:36:55,018
Kysy agentiltani.
1486
01:36:55,727 --> 01:36:57,354
Anna heidän ostaa levysi.
1487
01:36:59,022 --> 01:37:00,399
Niin kauan, kaikki.
1488
01:37:10,200 --> 01:37:11,952
Älkää kuunnelko häntä, ihmiset.
1489
01:37:12,035 --> 01:37:14,371
Nähdään ulkona aulassa
kun lähdet.
1490
01:37:14,454 --> 01:37:16,748
Laulan mitä haluat.
1491
01:37:16,832 --> 01:37:20,085
Olen jim-dandy-laulaja.
1492
01:37:20,168 --> 01:37:22,129
♪ Tyttö ei voi sille mitään ♪
1493
01:37:22,212 --> 01:37:24,715
♪ Kun hän kuulee sireenien puhaltavan ♪
1494
01:37:27,759 --> 01:37:33,140
♪ Tyttö ei voi sille mitään ♪